〜わけにはいきません
... wake ni wa ikimasen
...yapamam / ...etmem mümkün değil.
🌸 Sosyal veya ahlaki zorunluluklar nedeniyle yapamama 🌸
💬 Diyalog
Tanaka: Ashita no kaigi, kesseki suru n desu ka?
Yarınki toplantıya katılmayacak mısınız?
Sato: Iie, juuyou na purojekuto na node, yasumu wake ni wa ikimasen.
Hayır, önemli bir proje olduğu için izin yapmam mümkün değil.
Tanaka: Demo, taichou ga warusou desu yo.
Ama sağlığınız kötü görünüyor.
Sato: Sekininsha toshite, tochu de nagedasu wake ni wa ikanai n desu.
Sorumlu kişi olarak, yarıda bırakıp gidemem.
Tanaka: Muri o shite taoreru wake ni wa ikimasen kara, ki o tsukete kudasai.
Kendinizi zorlayıp bayılmanız da olmaz, lütfen dikkatli olun.
Sato: Arigatou gozaimasu. Kyoujuu ni owarasemasu.
Teşekkür ederim. Bugün içinde bitireceğim.
📖 Kelimeler
5 kelime⭐ Anahtar Cümle
V-dictionary form + wake ni wa ikimasen
...yapamam (sosyal/ahlaki nedenlerle).
- Kalıp: 〜わけにはいきません
- Anlamı: Bir durum veya sorumluluk nedeniyle bir şeyi yapmanın imkansız veya uygunsuz olduğunu belirtir.
Osake o nonda node, unten suru wake ni wa ikimasen.
Alkol aldığım için araba süremem (sürmem mümkün değil).
Kore wa himitsu na node, oshieru wake ni wa ikimasen.
Bu bir sır olduğu için size söyleyemem.
🎓 Konu Anlatımı
"〜わけにはいきません" yapısı, fiziksel bir imkansızlıktan ziyade; sosyal kurallar, ahlaki değerler veya özel durumlar nedeniyle bir eylemi gerçekleştiremeyeceğinizi ifade eder.
Bu kalıp genellikle V-sözlük hali ile kullanılır. Eğer 'yapmamak olmaz' (yapmak zorundayım) demek isterseniz V-nai + wake ni wa ikanai yapısı kullanılır.
Kişisel bir yetenek eksikliğinden (can't) ziyade, psikolojik veya durumsal bir engel söz konusudur.
Yasumu wake ni wa ikimasen.
= 'İzin yapamam (sorumluluklarım var).'
Makeru wake ni wa ikanai.
= 'Kaybedemem (kaybetmem mümkün değil).'
📝 Mini Test
Aşağıdakilerden hangisi 'Sorumlu olduğum için vazgeçemem' anlamına gelir?