〜みたいです
... mitai desu
... gibi görünüyor / ... gibi.
🌸 Tahmin ve Benzetme İfadeleri 🌸
💬 Diyalog
Soto wa ame ga futte iru mitai desu yo.
Dışarıda yağmur yağıyor gibi görünüyor.
Hontou desu ne. Jimen ga nurete iru mitai desu.
Haklısın. Yerler ıslanmış gibi duruyor.
Ano kumo, marude wataame mitai janai desu ka?
Şu bulut, tıpkı pamuk şeker gibi değil mi?
Ahaha, hontou da! Fuwafuwa shite ite oishisou.
Ahaha, gerçekten! Yumuşacık ve lezzetli görünüyor.
Tanaka-san wa mou kaetta mitai desu ne. Denki ga kiete imasu.
Tanaka Bey çoktan gitmiş gibi görünüyor. Işıklar sönük.
Kyou wa isogashikatta mitai dakara, tsukaretan deshou.
Bugün meşgul olduğu için yorulmuş olmalı.
📖 Kelimeler
5 kelime⭐ Anahtar Cümle
A wa B mitai desu.
A, B gibidir / B gibi görünüyor.
- Kalıp: [A] は [B] みたいです。
- Anlamı: Tahmin veya benzetme bildirir.
Kono ishi wa houseki mitai desu.
Bu taş mücevher gibi.
Kare wa mou itta mitai desu.
O çoktan gitmiş gibi görünüyor.
🎓 Konu Anlatımı
Japoncada "〜みたいです" yapısı, konuşmacının gözlemlerine dayanarak yaptığı tahminleri veya iki şey arasındaki benzerliği (benzetme) ifade etmek için kullanılır.
Günlük konuşma dilinde oldukça yaygındır ve "〜ようです" yapısının daha samimi bir versiyonu olarak düşünülebilir.
Benzetme yaparken: Genellikle başına "marude" (tıpkı) kelimesi getirilerek vurgu yapılır.
Tahmin yürütürken: Bir durumun sonucuna bakarak (ışıkların sönük olması gibi) çıkarım yapıldığında kullanılır.
Yume mitai desu.
= 'Rüya gibi.'
Kaze o hiita mitai desu.
= 'Görünüşe göre soğuk almışım.'
📝 Mini Test
Aşağıdakilerden hangisi 'Tıpkı bir çocuk gibi.' anlamına gelir?