〜まま
~ mama
...olduğu gibi / ...halde
🌸 Bir durumu değiştirmeden devam ettirme kalıbı 🌸
💬 Diyalog
Kinou wa terebi o tsuketa mama nete shimaimashita.
Dün televizyonu açık bırakarak (açık halde) uyuyakalmışım.
Tsukarete itan desu ne. Kutsu o haita mama hairanaide kudasai ne.
Yorgun olmalısın. Ayakkabılarını giymiş halde içeri girme sakın.
Sumimasen. Mado mo aketa mama deshita.
Üzgünüm. Pencereler de açık kalmıştı.
Namamono no sakana wa, nama no mama taberaremasu ka?
Taze balığı çiğ haliyle (çiğ olarak) yiyebilir misin?
Hai, sashimi wa kono mama taberu no ga ichiban oishii desu.
Evet, saşimi bu şekilde (olduğu gibi) yemek en lezzetlisidir.
Mukashi no mama no aji desu ne.
Eskisi gibi (eski halindeki) bir tat, değil mi?
📖 Kelimeler
5 kelime⭐ Anahtar Cümle
V-ta / N-no / Adj mama
...olduğu gibi / ...halde
- Kalıp: [Durum] まま
- Anlamı: Bir durumun değişmeden devam ettiğini belirtir.
Megane o kaketa mama kao o araimashita.
Gözlüklerim takılı halde yüzümü yıkadım.
Doa o aketa mama ni shinaide kudasai.
Kapıyı açık bırakmayın.
🎓 Konu Anlatımı
Japoncada "〜まま" yapısı, bir durumun değişmeden sürdüğünü veya bir eylemin o durum korunarak yapıldığını ifade eder.
Fiillerin geçmiş zaman (Ta-formu), isimlerin 'no' ekiyle veya sıfatların doğrudan bağlanmasıyla kullanılır.
まま genellikle 'beklenmedik' veya 'ihmal edilmiş' durumlar için kullanılır (örneğin ışığı açık bırakıp uyumak gibi).
Kutsu o haita mama agaru.
= 'Ayakkabıları giyilmiş halde (çıkarmadan) içeri girmek.'
Sono mama de ii desu.
= 'Bu şekilde (olduğu gibi) iyidir.'
📝 Mini Test
Aşağıdakilerden hangisi 'Gözlüklerimi takılı halde uyudum.' anlamına gelir?