Geri
Ders 139 / 166
🌸 Japonca Konu 139上級🌳 İleri Seviye

〜たばかりです

~ta bakari desu

Henüz ... yaptı.

🌸 Bir eylemin yeni bittiğini ifade eden kalıp 🌸

1

💬 Diyalog

ケン：お昼ご飯、一緒に食べに行きませんか。

Ohirugohan, issho ni tabe ni ikimasen ka.

Öğle yemeğini birlikte yemeye gidelim mi?

サラ：すみません、さっき食べたばかりなんです。

Sumimasen, sakki tabeta bakari nan desu.

Üzgünüm, az önce yedim (henüz yeni yedim).

ケン：そうですか。田中さんはどうですか。

Sou desu ka. Tanaka-san wa dou desu ka.

Öyle mi? Tanaka Bey, ya siz?

田中：私もさっき出勤したばかりで、忙しいんです。

Watashi mo sakki shukkin shita bakari de, isogashii n desu.

Ben de işe henüz yeni geldim, meşgulüm.

ケン：この新しいパソコン、もう壊れたんですか。

Kono atarashii pasokon, mou kowareta n desu ka.

Bu yeni bilgisayar şimdiden mi bozuldu?

サラ：ええ、買ったばかりなのに、困りましたね。

Ee, katta bakari na no ni, komarimashita ne.

Evet, henüz yeni almış olmama rağmen, ne kötü değil mi?

2

📖 Kelimeler

5 kelime
おひるごはんohirugohanöğle yemeği
さっきsakkiaz önce
しゅっきんするshukkin suruişe gelmek/başlamak
こわれるkowarerubozulmak
かうkausatın almak
3

⭐ Anahtar Cümle

V-たばかりです。

V-ta bakari desu.

Henüz (yeni) ... yaptı.

  • Kalıp: [Fiil Geçmiş Zaman] ばかり です。
  • Anlamı: Bir eylemin üzerinden çok kısa zaman geçtiğini belirtir.
この本は読み終わったばかりです。

Kono hon wa yomiowatta bakari desu.

Bu kitabı henüz yeni bitirdim.

日本に来たばかりです。

Nihon ni kita bakari desu.

Japonya'ya henüz yeni geldim.

4

🎓 Konu Anlatımı

Japoncada bir eylemin tamamlanmasının üzerinden çok kısa bir süre geçtiğini ifade etmek için "〜たばかり" yapısı kullanılır.

Bu yapı, fiilin geçmiş zaman (ta formu) haline ばかり eklenerek oluşturulur.

Bu ifade sadece fiziksel zamanı değil, konuşmacının psikolojik olarak zamanın kısa geçtiğini hissettiği durumları da kapsar. Örneğin, bir yıl önce evlenmiş biri hala 'yeni evlendim' derken bu kalıbı kullanabilir.

Sakki okita bakari desu.
= 'Az önce yeni uyandım.'

Kekkonsita bakari desu.
= 'Henüz yeni evlendim.'

5

📝 Mini Test

Aşağıdakilerden hangisi 'Henüz yeni aldım (satın aldım).' anlamına gelir?