名詞修飾
Meishi Shūshoku
Определение существительного (придаточные предложения).
🌸 Как описывать предметы и людей с помощью целых фраз 🌸
💬 Диалог
Kore wa kinō depāto de katta tokei desu.
Это часы, которые я купил вчера в универмаге.
Wā, suteki desu ne. Asoko de hon o yonde iru hito wa dare desu ka.
О, как мило. А кто тот человек, который читает там книгу?
Ano hito wa watashi ga yoku iku kafe no ten'in-san desu yo.
Тот человек — официант из кафе, в которое я часто хожу.
Sō desu ka. Kare ga motte iru baggu mo kakkoii desu ne.
Понятно. Сумка, которую он держит, тоже крутая.
Ee. Are wa Nihon de tsukurareta baggu da sō desu.
Да. Говорят, это сумка, сделанная в Японии.
Watashi ga zutto sagashite ita dezain ni nite imasu.
Она похожа на дизайн, который я давно искала.
📖 Словарь
5 слов⭐ Ключевая фраза
[Verb Plain Form] Noun
Существительное, которое (делает что-то).
- Схема: V (простая форма) + Существительное
- Значение: Использование целого предложения для описания существительного.
Haha ga tsukutta ryōri wa oishii desu.
Еда, которую приготовила мама, вкусная.
Watashi ga sunde iru machi wa shizuka desu.
Город, в котором я живу, тихий.
🎓 Объяснение
В японском языке, чтобы описать существительное с помощью действия, мы ставим глагол в простой форме прямо перед этим существительным.
В отличие от русского языка, здесь не используются относительные местоимения вроде 'который' или 'где'.
Важное правило: подлежащее внутри такого описательного предложения помечается частицей が вместо は.
Kinō katta hon
= 'Книга, которую (я) купил вчера'
Watashi ga yomu zasshi
= 'Журнал, который я читаю'
📝 Тест
Выберите правильный перевод для: 'Человек, который читает книгу'