Назад
Урок 89 / 166
🌸 Японский Урок 89中級🌻 Средний

〜の / 〜こと

~no / ~koto

Субстантивация (превращение глагола в существительное)

🌸 Как превратить действие в предмет обсуждения 🌸

1

💬 Диалог

ケン：テニスをするのは楽しいですね。

Ken: Tenisu o suru no wa tanoshii desu ne.

Играть в теннис весело, не так ли?

アンナ：はい。でも、わたしは泳ぐことのほうが好きです。

Anna: Hai. Demo, watashi wa oyogu koto no hou ga suki desu.

Да. Но мне больше нравится плавать.

ケン：泳ぐのが得意なんですか？

Ken: Oyogu no ga tokui nan desu ka?

Вы хорошо плаваете?

アンナ：いいえ。わたしの趣味は絵を描くことです。

Anna: Iie. Watashi no shumi wa e o kaku koto desu.

Нет. Мое хобби — рисовать картины.

ケン：絵を描くのが好きなんですね。知らなかったです。

Ken: E o kaku no ga suki nan desu ne. Shiranakatta desu.

Значит, вам нравится рисовать. Я не знал.

アンナ：いつか私の作品を見ることを約束してくださいね。

Anna: Itsuka watashi no sakuhin o miru koto o yakusoku shite kudasai ne.

Пообещайте мне когда-нибудь посмотреть мои работы.

2

📖 Словарь

5 слов
テニスをするtenisu o suruиграть в теннис
およぐoyoguплавать
えをかくe o kakuрисовать картину
やくそくするyakusoku suruобещать
しゅみshumiхобби
3

⭐ Ключевая фраза

V-словарная форма + の / こと

V-dictionary form + no / koto

Действие как существительное.

  • Схема: V（辞書形）+ の / こと
  • Значение: Превращает глагол в существительное (инфинитив или герундий).
走るのが速いです。

Hashiru no ga hayai desu.

Бегать — это быстро (Он быстро бегает).

本を読むことが好きです。

Hon o yomu koto ga suki desu.

Мне нравится читать книги.

4

🎓 Объяснение

В японском языке, чтобы использовать глагол в качестве подлежащего или дополнения, его нужно превратить в существительное с помощью частиц の или こと.

Обычно の используется для конкретных, осязаемых действий, которые мы видим или слышим прямо сейчас.

А こと чаще используется для абстрактных понятий, фактов или когда глагол стоит в конце предложения перед 'desu' (например, в описании хобби).

Taberu no wa tanoshii.
= 'Есть (процесс еды) — это весело.'

Shumi wa utau koto desu.
= 'Мое хобби — пение.'

5

📝 Тест

Выберите правильный перевод для: 'Мое хобби — плавать.'