〜てきます
~te kimasu
Начинать (происходить), приближаться
🌸 Изменения и действия, направленные к говорящему 🌸
💬 Диалог
Dan-dan samuku natte kimashita ne.
Становится всё холоднее и холоднее, не так ли?
Sou desu ne. Fuyu ga chikazuite kimashita.
Это точно. Зима подкралась ближе.
A, ame ga futte kimashita yo.
О, дождь пошёл (начал капать).
Isoide kaerimashou. Kuraku natte kimashita shi.
Давайте поспешим домой. К тому же, уже начало темнеть.
Saikin, Nihongo ga jouzu ni natte kimashita ne.
В последнее время ваш японский стал заметно лучше.
Arigatou gozaimasu. Mainichi renshuu shite kimashita kara.
Спасибо. Это потому, что я постоянно тренировалась до этого момента.
📖 Словарь
5 слов⭐ Ключевая фраза
V-te kimasu
Начинать (делать), приходить к состоянию
- Схема: V-て きます
- Значение: Обозначает изменение, которое началось и продолжается в сторону настоящего момента, или физическое приближение действия.
Kumotte kimashita.
Стало облачно (облака набежали).
Ii aidea ga ukan-de kimashita.
В голову пришла отличная идея.
🎓 Объяснение
Конструкция 「〜てきます」 (te-форма глагола + kimasu) используется для описания процессов, которые направлены к говорящему — как в пространстве, так и во времени.
Изменение состояния: Когда что-то начинает происходить или постепенно меняется до текущего момента (например, погода или навыки).
Физическое движение: Когда объект или действие приближается к говорящему (например, 'кто-то бежит сюда').
В прошедшем времени 「〜てきました」 часто переводится как 'начало...', 'стало...' или 'пришло к тому, что...'.
Ame ga futte kimashita
= 'Пошёл дождь (начал падать в мою сторону).'
Atsuku natte kimashita
= 'Стало жарко (процесс потепления дошёл до текущего момента).'
📝 Тест
Выберите правильный перевод для: 'Становится темно (начало темнеть).'