Назад
Урок 117 / 166
🌸 Японский Урок 117中級🌻 Средний

〜てしまいます

~te shimaimasu

Сделал до конца / К сожалению, случилось...

🌸 Завершение действия и выражение сожаления 🌸

1

💬 Диалог

田中：どうしたんですか。顔色が悪いですよ。

Doushita n desu ka. Kaoiro ga warui desu yo.

Что случилось? Вы плохо выглядите.

アンナ：大切な書類を家に忘れてしまいました。

Taisetsu na shorui o ie ni wasurete shimaimashita.

Я забыла важные документы дома (к сожалению).

田中：それは大変ですね。会議はもうすぐ始まりますよ。

Sore wa taihen desu ne. Kaigi wa mou sugu hajimarinimasu yo.

Это ужасно. Собрание скоро начнется.

アンナ：昨日までに全部読んでしまったのに…。

Kinou made ni zenbu yonde shimatta noni...

Хотя я дочитала их все до конца еще вчера...

田中：パソコンの中にデータはありませんか。

Pasokon no naka ni deeta wa arimasen ka.

А в компьютере данных нет?

アンナ：あ、間違えてデータを消してしまいました！

A, machigaete deeta o keshite shimaimashita!

Ой, я по ошибке удалила данные!

2

📖 Словарь

5 слов
しょるいshoruiдокументы
わすれるwasureruзабывать
かいぎkaigiсобрание/конференция
けすkesuстирать/удалять
まちがえるmachigaeruошибаться
3

⭐ Ключевая фраза

V-て しまいます

V-te shimaimasu

Сделать что-то полностью / Сделать что-то случайно/с сожалением.

  • Схема: V-てしまいます
  • Значение: Выражает завершенность действия или чувство сожаления о случившемся.
ワインを全部飲んでしまいました。

Wain o zenbu nonde shimaimashita.

Я выпил всё вино (до конца).

スマホを落としてしまいました。

Sumaho o otoshite shimaimashita.

Я (к сожалению) уронил смартфон.

4

🎓 Объяснение

Грамматическая конструкция 「〜てしまいます」 имеет два основных значения в зависимости от контекста.

1. Завершение действия: Указывает на то, что действие было выполнено полностью или до самого конца.

2. Сожаление или досада: Используется, когда происходит что-то неприятное, случайное или нежелательное. В разговорной речи часто сокращается до 〜ちゃう.

Shukudai o yatte shimaimashita
= 'Я полностью сделал домашнее задание.'

Saifu o nakushite shimaimashita
= 'Я (к сожалению) потерял кошелек.'

5

📝 Тест

Выберите правильный вариант для: 'Я (случайно) разбил вазу.'