Назад
Урок 115 / 166
🌸 Японский Урок 115中級🌻 Средний

〜てみます

~te mimasu

Попробовать сделать что-то.

🌸 Выражение попытки или пробы действия 🌸

1

💬 Диалог

アンナ：このお菓子、とてもおいしそうですね。

Kono okashi, totemo oishisou desu ne.

Эти сладости выглядят очень вкусно.

ケン：ええ、一つ食べてみますか。

Ee, hitotsu tabete mimasu ka.

Да, не хотите ли попробовать одну?

アンナ：はい、食べてみます。…わあ、甘くておいしい！

Hai, tabete mimasu. ...Waa, amakute oishii!

Да, попробую. ...Ого, сладко и вкусно!

ケン：よかったです。新しい靴も買ったんですか。

Yokatta desu. Atarashii kutsu mo katta n desu ka.

Я рад. Вы и новые туфли купили?

アンナ：いいえ、まだです。明日、店で履いてみます。

Iie, mada desu. Ashita, mise de haite mimasu.

Нет, еще нет. Завтра примерю их в магазине.

ケン：いいですね。自分に合うか確かめてみてください。

Ii desu ne. Jibun ni au ka tashikamete mite kudasai.

Хорошо. Пожалуйста, проверьте, подходят ли они вам.

2

📖 Словарь

5 слов
おかしokashiсладости
はくhakuнадевать (на ноги)
たべるtaberuесть
たしかめるtashikameruпроверять/уточнять
かうkauпокупать
3

⭐ Ключевая фраза

V-てみます

V-te mimasu

Попробую (сделать что-то).

  • Схема: Глагол (te-форма) + みます
  • Значение: Выражает попытку совершить действие, чтобы увидеть результат.
日本料理を食べてみます。

Nihon ryouri o tabete mimasu.

Я попробую японскую кухню.

漢字を書いてみます。

Kanji o kaite mimasu.

Я попробую написать кандзи.

4

🎓 Объяснение

Конструкция 「〜てみます」 используется, когда вы хотите сказать, что пробуете что-то сделать впервые или делаете что-то, чтобы посмотреть, каков будет результат.

Она образуется путем присоединения вспомогательного глагола みます к глаголу в te-форме.

Важно: хотя глагол 'miru' означает 'смотреть', в этой грамматической конструкции он теряет свое прямое значение и указывает именно на попытку.

Atarashii pasokon o tsukatte mimasu.
= 'Я попробую воспользоваться новым компьютером.'

Ano hito ni kiite mimasu.
= 'Я попробую спросить того человека.'

5

📝 Тест

Выберите правильный перевод для: 'Я попробую примерить (надеть) эту одежду.'