〜たほうがいい
~ta hou ga ii
Лучше сделать (что-то).
🌻 Советы и рекомендации 🌻
💬 Диалог
Saikin, zutto karada ga darui n desu.
В последнее время я постоянно чувствую слабость.
Isha: Sou desu ka. Kyou wa hayaku kaette neta hou ga ii desu yo.
Вот как. Вам лучше сегодня пойти домой пораньше и лечь спать.
Wakarimashita. Osake mo nomanai hou ga ii desu ka.
Понял. Алкоголь тоже лучше не пить?
Ee, kyou wa nomanai hou ga ii desu ne.
Да, сегодня лучше не пить.
Ashita mo shigoto o yasunda hou ga ii deshou ka.
Как вы думаете, мне завтра тоже лучше отдохнуть от работы?
Hai, muri o shinai hou ga ii desu yo.
Да, лучше не перенапрягаться.
📖 Словарь
5 слов⭐ Ключевая фраза
V-ta hou ga ii desu.
Лучше сделать (что-то).
- Схема: Глагол (та-форма) + ほうがいい
- Значение: Используется для того, чтобы дать совет или рекомендацию.
Kusuri o nonda hou ga ii desu.
Лучше выпить лекарство.
Kasa o motte itta hou ga ii desu yo.
Лучше взять с собой зонт.
🎓 Объяснение
Конструкция 「〜たほうがいい」 используется для того, чтобы дать совет собеседнику. Она буквально означает, что данный вариант действий 'лучше' остальных.
Для утвердительного совета используется глагол в прошедшем времени (та-форма), даже если действие относится к будущему.
Для отрицательного совета (лучше НЕ делать) используется най-форма глагола: 「〜ないほうがいい」.
Будьте осторожны: этот оборот звучит довольно прямолинейно, поэтому при общении со старшими по статусу его стоит использовать аккуратно, добавляя смягчающие частицы вроде 「〜でしょう」 или 「〜と思います」.
Hayaku neta hou ga ii desu.
= 'Лучше лечь спать пораньше.'
Tabenai hou ga ii desu.
= 'Лучше не есть.'
📝 Тест
Выберите правильный перевод для: 'Лучше пойти в больницу.'