〜のに
~ noni
Хотя... / Несмотря на то, что...
🌻 Выражение противоречия и неожиданного результата 🌻
💬 Диалог
Isshoukenmei benkyou shita noni, tesuto ni ochite shimaimashita.
Хотя я усердно учился, я провалил тест.
Sore wa zannen desu ne. Anna ni ganbatte ita noni.
Как жаль. Хотя ты так старался.
Kusuri o nonda noni, mada netsu ga sagarimasen.
Несмотря на то, что я выпил лекарство, температура всё ещё не падает.
Kyou wa nichiyoubi na noni, byouin wa aite imasu ka?
Хотя сегодня воскресенье, больница открыта?
Hai, kyuukyuu gairai ni ikou to omoimasu.
Да, я собираюсь пойти в отделение скорой помощи.
Odaiji ni. Muri o shinaide kudasai ne.
Береги себя. Пожалуйста, не перенапрягайся.
📖 Словарь
5 слов⭐ Ключевая фраза
A noni B.
Хотя А, (произошло) Б.
- Схема: [A] のに [B]。
- Значение: Выражает сожаление, удивление или недовольство тем, что результат (B) противоречит ожиданиям от ситуации (A).
Hashitta noni, densha ni maniaimasen deshita.
Хотя я бежал, я не успел на поезд.
Tenki yohou wa hare datta noni, ame ga futte imasu.
Хотя прогноз погоды обещал ясно, идет дождь.
🎓 Объяснение
Грамматическая конструкция 「〜のに」 используется для соединения двух предложений, когда второе предложение (результат) противоречит тому, что логически ожидалось из первого.
Она часто несет в себе оттенок сожаления, разочарования или удивления.
Правила присоединения: Глаголы и i-прилагательные присоединяются в простой форме. Для na-прилагательных и существительных в настоящем времени добавляется な перед のに (например: 静かなのに, 日曜日なのに).
Kusuri o nonda noni, netsu ga sagaranai.
= 'Хотя выпил лекарство, жар не спадает.'
Suki na noni, aemasen.
= 'Хотя люблю, не могу встретиться.'
📝 Тест
Выберите правильный вариант для предложения: 'Хотя сегодня выходной, я работаю.'