〜ので
~ node
Так как... / Потому что...
🌻 Вежливое и мягкое выражение причины 🌻
💬 Диалог
Tanaka: Sumimasen, sukoshi okuremasu. Densha ga okureta node.
Извините, я немного опоздаю. Так как поезд задержался.
Sato: Daijoubu desu yo. Ame ga futte iru node, ki o tsukete kudasai.
Ничего страшного. Идет дождь, поэтому будьте осторожны.
Tanaka: Arigatou gozaimasu. Michi ga konde iru node, jikan ga kakarisou desu.
Спасибо. Дороги загружены, поэтому, похоже, это займет время.
Sato: Kaigi wa juuji kara na node, yukkuri de ii desu yo.
Так как собрание с 10 часов, можете не спешить.
Tanaka: Youji ga aru node, owattara sugu modorimasu.
У меня есть дела, поэтому я вернусь сразу, как закончу.
Sato: Wakarimashita. Soto wa samui node, atatakaku shite kudasai ne.
Поняла. На улице холодно, так что одевайтесь теплее.
📖 Словарь
5 слов⭐ Ключевая фраза
A node B.
Так как А, (происходит) Б.
- Схема: [Причина] ので [Следствие]。
- Значение: Выражение объективной причины или вежливого оправдания.
Netsu ga aru node, yasumimasu.
Так как у меня температура, я возьму выходной.
Kaigi na node, shizuka ni shite kudasai.
Так как сейчас собрание, пожалуйста, соблюдайте тишину.
🎓 Объяснение
Грамматическая конструкция 「〜ので」 используется для объяснения причины или повода. В отличие от 「から」, она звучит более мягко, вежливо и объективно.
Она часто используется при обращении к начальству или незнакомым людям, а также когда нужно вежливо оправдаться.
Правила присоединения: к глаголам и い-прилагательным в простой форме. К существительным и な-прилагательным добавляется な перед ので.
Ame ga furu node...
= 'Так как пойдет дождь...'
Byouki na node...
= 'Так как я болен... (существительное + na)'
📝 Тест
Выберите правильный вариант для: 'Так как я занят, я не пойду.'