Назад
Урок 100 / 166
🌸 Японский Урок 100中級🌻 Средний

〜んです

~ n desu

Дело в том, что...

🌸 Объяснение причин и обстоятельств 🌸

1

💬 Диалог

田中：どうしたんですか。顔色が悪いですよ。

Doushita n desu ka. Kaoiro ga warui desu yo.

Что случилось? Вы плохо выглядите.

アンナ：ちょっと頭が痛いんです。

Chotto atama ga itai n desu.

Просто у меня немного болит голова.

田中：薬を飲みましたか。

Kusuri o nomimashita ka.

Вы пили лекарство?

アンナ：いいえ、まだなんです。これから飲みます。

Iie, mada na n desu. Kore kara nomimasu.

Нет, еще нет. Сейчас выпью.

田中：無理をしないでください。早く帰ったほうがいいですよ。

Muri o shinaide kudasai. Hayaku kaetta hou ga ii desu yo.

Не перенапрягайтесь. Вам лучше пойти домой пораньше.

アンナ：すみません、そうするんです。ありがとうございます。

Sumimasen, sou suru n desu. Arigatou gozaimasu.

Извините, я так и сделаю. Спасибо.

2

📖 Словарь

5 слов
どうしたdoushitaчто случилось
あたまがいたいatama ga itaiболит голова
くすりkusuriлекарство
かえるkaeruвозвращаться домой
かおいろがわるいkaoiro ga waruiплохо выглядеть (бледный вид)
3

⭐ Ключевая фраза

V/Adj/N んです

V/Adj/N n desu

Дело в том, что...

  • Схема: [Простая форма] んです
  • Значение: Используется для объяснения причин, уточнения ситуации или выражения сильного интереса.
バスが来なかったんです。

Basu ga konakatta n desu.

Дело в том, что автобус не пришел.

お腹がすいているんです。

Onaka ga suite iru n desu.

Просто я проголодался.

4

🎓 Объяснение

Конструкция 「〜んです」 (в разговорной речи) или 「〜のです」 (в более формальной) добавляет оттенок объяснения или обоснования.

Она часто используется, когда говорящий хочет объяснить причину своих действий или когда спрашивает о причинах действий другого человека.

Для существительных и na-прилагательных в настоящем времени добавляется な перед んです.

Ame ga futte iru n desu.
= 'Дело в том, что идет дождь.'

Yasumi na n desu.
= 'Дело в том, что сегодня выходной.'

5

📝 Тест

Выберите правильный ответ на вопрос 'Почему вы не едите?': 'Потому что я уже поел.'