Назад
Урок 163 / 166
🌸 Японский Урок 163上級🌳 Продвинутый

〜によると／〜によれば

~ ni yoru to / ~ ni yoreba

Согласно... / Исходя из...

🌸 Ссылка на источник информации 🌸

1

💬 Диалог

田中：ニュースによると、明日は大雨になるそうですよ。

Tanaka: Nyūsu ni yoru to, ashita wa ōame ni naru sō desu yo.

Согласно новостям, завтра будет сильный дождь.

佐藤：天気予報によれば、台風が近づいているらしいですね。

Satō: Tenki yohō ni yoreba, taifū ga chikazuite iru rashii desu ne.

Если верить прогнозу погоды, приближается тайфун.

田中：最近の調査によると、若者のテレビ離れが進んでいるそうです。

Tanaka: Saikin no chōsa ni yoru to, wakamono no terebi-banare ga susunde iru sō desu.

Согласно недавним исследованиям, молодежь всё меньше смотрит телевизор.

佐藤：噂によれば、あの会社は新しいサービスを始めるみたいですよ。

Satō: Uwasa ni yoreba, ano kaisha wa atarashii sābisu o hajimeru mitai desu yo.

По слухам, та компания собирается запустить новый сервис.

田中：専門家の話によると、景気は徐々に回復するとのことです。

Tanaka: Senmonka no hanashi ni yoru to, keiki wa jojo ni kaifuku suru to no koto desu.

По словам экспертов, экономика будет постепенно восстанавливаться.

佐藤：私の調べたところによると、この情報は正しいようです。

Satō: Watashi no shirabeta tokoro ni yoru to, kono jōhō wa tadashii yō desu.

Согласно моим изысканиям, эта информация кажется верной.

2

📖 Словарь

5 слов
ニュースnyūsuновости
てんきよほうtenki yohōпрогноз погоды
ちょうさchōsaисследование/опрос
うわさuwasaслухи
せんもんかsenmonkaэксперт/специалист
3

⭐ Ключевая фраза

[Источник] によると／によれば 〜。

[Source] ni yoru to / ni yoreba ~.

Согласно [источнику], (говорят, что)...

  • Схема: [N] によると / によれば
  • Значение: Указывает на источник информации, за которым обычно следует форма передачи чужой речи (~sō da, ~rashii).
ニュースによると、明日は雨だそうです。

Nyūsu ni yoru to, ashita wa ame da sō desu.

Согласно новостям, завтра будет дождь.

この本によれば、昔ここは海だったらしい。

Kono hon ni yoreba, mukashi koko wa umi datta rashii.

Если верить этой книге, раньше здесь было море.

4

🎓 Объяснение

Конструкции 「〜によると」 и 「〜によれば」 используются для цитирования источника информации. Они практически взаимозаменяемы, хотя によれば звучит чуть более формально.

Важной особенностью является то, что предложение почти всегда заканчивается грамматикой передачи сообщения, такой как 〜そうです, 〜らしい или 〜とのことです.

Tenki yohō ni yoru to... sō desu.
= 'Согласно прогнозу погоды... (говорят, что).'

5

📝 Тест

Выберите правильное окончание: 「ニュースによると、物価が上がる＿＿＿。」