Назад
Урок 162 / 166
🌸 Японский Урок 162上級🌳 Продвинутый

〜によって

~ ni yotte

В зависимости от / С помощью / Из-за

🌸 Многофункциональный формальный предлог 🌸

1

💬 Диалог

田中：国によって、習慣が違いますね。

Tanaka: Kuni ni yotte, shuukan ga chigaimasu ne.

В зависимости от страны привычки различаются, не так ли?

佐藤：ええ。この建物は有名な建築家によって設計されました。

Sato: Ee. Kono tatemono wa yuumeina kenchikuka ni yotte sekkei saremashita.

Да. Это здание было спроектировано известным архитектором.

田中：不注意によって事故が起こることもあります。

Tanaka: Fuchuui ni yotte jiko ga okoru koto mo arimasu.

Бывает, что аварии случаются из-за неосторожности.

佐藤：努力によって、道は開けるはずです。

Sato: Doryoku ni yotte, michi wa hirakeru hazu desu.

Благодаря усилиям путь должен открыться.

田中：人によって考え方が様々ですね。

Tanaka: Hito ni yotte kangaekata ga samazama desu ne.

У разных людей разные способы мышления.

佐藤：はい、話し合いによって解決しましょう。

Sato: Hai, hanashiai ni yotte kaiketsu shimashou.

Да, давайте решим это путем переговоров.

2

📖 Словарь

5 слов
しゅうかんshuukanобычай/привычка
せっけいsekkeiпроектирование
ふちゅういfuchuuiнеосторожность
どりょくdoryokuусилия
かいけつkaiketsuрешение (проблемы)
3

⭐ Ключевая фраза

名詞 + によって

Noun + ni yotte

В зависимости от / Посредством / Из-за

  • Схема: N + によって
  • Значение: Указывает на причину, способ, автора действия или различие.
人によって意見が違います。

Hito ni yotte iken ga chigaimasu.

Мнения разнятся в зависимости от человека.

インターネットによって情報を得ます。

Intaanetto ni yotte jouhou o emasu.

Мы получаем информацию с помощью интернета.

4

🎓 Объяснение

Грамматическая конструкция 「によって」 является формальной и имеет четыре основных значения: 1) Способ или средство. 2) Причина. 3) Различие (в зависимости от...). 4) Деятель в пассивном залоге.

によって часто используется в письменной речи или официальных докладах.

Kuni ni yotte bunka ga chigau.
= 'Культура различается в зависимости от страны.'

Kono hon wa Natsume Soseki ni yotte kakareta.
= 'Эта книга была написана Нацумэ Сосэки.'

5

📝 Тест

Выберите правильный перевод для: 'В зависимости от человека.'