〜おかげで・〜せいで
~okagede / ~seide
Благодаря... / Из-за того, что...
🌸 Выражение причинно-следственной связи (позитивной и негативной) 🌸
💬 Диалог
Tanaka-san no adobaisu no okagede, purojekuto ga seikou shimashita.
Благодаря вашему совету, господин Танака, проект увенчался успехом.
Sore wa yokatta desu. Demo, watashi no seide sukoshi okurete shimaimashita ne.
Это хорошо. Но из-за меня возникла небольшая задержка, не так ли?
Iie, tenki ga warukatta seide desu kara, ki ni shinaide kudasai.
Нет, это из-за плохой погоды, так что не беспокойтесь.
Saishin no shisutemu o dounyuu shita okagede, kouritsu mo agarimashita.
Благодаря внедрению новейшей системы эффективность также выросла.
Hai. Junbi o shikkari shita okagede, toraburu mo arimasen deshita.
Да. Благодаря тщательной подготовке проблем не возникло.
Fukeiki no seide yosan wa sukunakatta desu ga, yoku ganbarimashita ne.
Из-за экономического спада бюджет был невелик, но вы отлично справились.
📖 Словарь
5 слов⭐ Ключевая фраза
~okagede / ~seide
Благодаря... / Из-за...
- Схема: V/Adj + おかげで・せいで
- Значение: Указывает на причину, приведшую к хорошему или плохому результату.
Tenki ga ii okagede, sentakumono ga sugu kawakimashita.
Благодаря хорошей погоде белье быстро высохло.
Jiko no seide, densha ga okurete imasu.
Из-за аварии поезд задерживается.
🎓 Объяснение
Эти грамматические конструкции используются для выражения причины.
おかげで (okagede) используется, когда результат является положительным. Это переводится как 'благодаря'.
せいで (seide) используется для негативных результатов, когда мы хотим кого-то или что-то обвинить. Переводится как 'из-за' или 'по вине'.
Обе формы присоединяются к существительным через частицу 'no', а к глаголам и прилагательным в простой форме.
Sensei no okagede goukaku shimashita.
= 'Благодаря учителю я сдал экзамен.'
Ame no seide shiai ga chuushi ni natta.
= 'Из-за дождя матч отменили.'
📝 Тест
Выберите правильный вариант для предложения: 'Из-за того, что я простудился, я не пошел в школу.'