Назад
Урок 160 / 166
🌸 Японский Урок 160上級🌳 Продвинутый

お/ご〜します / 謙譲語

o/go ~shimasu / Kenjougo

Скромно-вежливая речь (Кэндзёго).

🌸 Выражение глубокого уважения через принижение своих действий 🌸

1

💬 Диалог

田中：佐藤様、本日の資料をお持ちいたしました。

Sato-sama, honjitsu no shiryou o omochi itashimashita.

Господин Сато, я принес сегодняшние материалы.

佐藤：ああ、田中さん。わざわざありがとうございます。

Aa, Tanaka-san. Wazawaza arigatou gozaimasu.

О, господин Танака. Спасибо, что зашли.

田中：後ほど、スケジュールの詳細をご説明します。

Nochihodo, sukejuuru no shousai o gosetsumei shimasu.

Чуть позже я объясню детали расписания.

佐藤：承知しました。会議室で待ちましょう。

Shouchi shimashita. Kaigishitsu de machimashou.

Понял. Буду ждать в переговорной.

田中：では、１０時にそちらへ伺います。

Dewa, juuji ni sochira e ukagaimasu.

Тогда я посещу вас там в 10 часов.

佐藤：よろしくお願いいたします。

Yoroshiku onegai itashimasu.

Полагаюсь на вас.

2

📖 Словарь

5 слов
しりょうshiryouматериалы/документы
うかがうukagauпосещать/спрашивать (скромно)
いたすitasuделать (скромный эквивалент suru)
しょうさいshousaiдетали/подробности
しょうちするshouchi suruсоглашаться/принимать к сведению
3

⭐ Ключевая фраза

お/ご V-основа します/いたします。

o/go V-stem shimasu/itashimasu.

Я (скромно) сделаю [действие].

  • Схема: お + V-основа + します
  • Значение: Используется для выражения уважения к собеседнику путем принижения собственных действий.
お荷物をお持ちします。

Onimotsu o omochi shimasu.

Я понесу ваш багаж.

明日、ご連絡いたします。

Ashita, gorenraku itashimasu.

Я свяжусь с вами завтра.

4

🎓 Объяснение

Кэндзёго (謙譲語) — это форма вежливости, при которой говорящий проявляет уважение к вышестоящему лицу, принижая свои собственные действия или действия членов своей группы.

Основная формула для большинства глаголов: お + 2-я основа глагола + します. Для существительных китайского происхождения (suru-глаголы) используется префикс ご.

Использование いたします вместо します делает фразу еще более формальной и смиренной.

O-namae o okaki shimasu
= 'Я запишу ваше имя.'

Go-annai itashimasu
= 'Я вас провожу (покажу дорогу).'

5

📝 Тест

Как вежливо и скромно сказать 'Я объясню' (setsumei suru)?