尊敬語 (Сонкэйго)
Sonkeigo
Почтительная речь (уважительный уровень).
🌸 Выражение глубокого уважения к действиям собеседника 🌸
💬 Диалог
Shachou, ashita no kaigi ni wa shusseki saremasu ka.
Директор, вы будете присутствовать на завтрашнем собрании?
Ee, shusseki shimasu. Shiryou wa mou yomaremashita ka.
Да, буду. Вы уже прочитали материалы?
Hai, haidoku itashimashita. Nanji ni omie ni narimasu ka.
Да, я ознакомился. Во сколько вы прибудете?
Juuji goro ni touchaku suru yotei desu.
Планирую прибыть около десяти часов.
Shouchi itashimashita. Ocha o go-youi shite omachi shite orimasu.
Вас понял. Приготовлю чай и буду ждать вас.
Itsumo arigatou gozaimasu. Dewa, ashita.
Всегда спасибо. Тогда до завтра.
📖 Словарь
5 слов⭐ Ключевая фраза
o / go V-stem ni narimasu
Вы (почтительно) делаете что-то.
- Схема: お + V-stem + になります
- Значение: Используется для возвышения действий собеседника или третьего лица, стоящего выше по статусу.
Sensei wa hon o oyomi ni narimasu.
Учитель читает книгу (почтительно).
Shachou wa okaeri ni narimashita.
Директор ушел домой (почтительно).
🎓 Объяснение
Сонкэйго (尊敬語) — это форма вежливости, используемая для описания действий людей, к которым вы хотите проявить уважение (начальство, клиенты, старшие).
Существует три основных способа образования: 1. Использование пассивной формы 〜れる/られる. 2. Конструкция お/ご 〜 になる. 3. Специальные глаголы (например, irassharu вместо iku/kuru).
Важно помнить, что сонкэйго никогда не используется для описания собственных действий.
Nani o meshiagarimasu ka?
= 'Что вы будете кушать?' (специальный глагол)
Shachou ga koraremashita.
= 'Директор пришел.' (пассивная форма как вежливость)
📝 Тест
Как вежливо спросить начальника, прочитал ли он газету, используя конструкцию お〜になります?