Назад
Урок 154 / 166
🌸 Японский Урок 154上級🌳 Продвинутый

迷惑の受身

Meiwaku no ukemi

Страдательный залог неудобства (Meiwaku no Ukemi)

🌸 Выражение неприятных ситуаций через пассив 🌸

1

💬 Диалог

ケンジ：昨日、雨に降られて大変だったよ。

Kinou, ame ni furarete taihen datta yo.

Вчера я попал под дождь, это было ужасно.

ユミ：それは災難だったね。風邪は引いてない？

Sore wa sainan datta ne. Kaze wa hiite nai?

Вот беда. Ты не простудился?

ケンジ：大丈夫。でも、電車で隣の人に足を踏まれたんだ。

Daijoubu. Demo, densha de tonari no hito ni ashi o fumareta n da.

В порядке. Но в поезде сосед наступил мне на ногу.

ユミ：ついてないね。私も昔、泥棒に財布を盗まれたことがあるよ。

Tsuite nai ne. Watashi mo mukashi, dorobou ni saifu o nusumareta koto ga aru yo.

Не везет тебе. У меня тоже когда-то вор украл кошелек.

ケンジ：えっ、それはひどい。赤ん坊に泣かれて眠れない夜より辛いね。

Etsu, sore wa hidoi. Akanbou ni nakarete nemurenai yoru yori tsurai ne.

Ого, это ужасно. Хуже, чем бессонная ночь из-за плачущего ребенка.

ユミ：本当に。受身形はこういう時に便利だね。

Hontou ni. Ukemikei wa kouiu toki ni benri da ne.

Действительно. Пассивная форма удобна в таких случаях.

2

📖 Словарь

5 слов
あめにふられるame ni furareruпопасть под дождь
あしをふまれるashi o fumareruкто-то наступил на ногу
さいふをぬすまれるsaifu o nusumareruкошелек был украден
あかんぼうになかれるakanbou ni nakareruстрадать от плача ребенка
めいわくmeiwakuнеудобство / беспокойство
3

⭐ Ключевая фраза

A は B に V-(ら)れる

A wa B ni V-(ra)reru

А пострадал от действия Б.

  • Схема: A は B に [動詞受身形]
  • Значение: Используется, когда говорящий испытывает неудобство или вред от чьих-то действий.
帰りに雨に降られました。

Kaeri ni ame ni furaremashita.

На обратном пути я попал под дождь (дождь пошел на меня).

泥棒にバッグを盗まれました。

Dorobou ni baggu o nusumaremashita.

Вор украл у меня сумку.

4

🎓 Объяснение

В японском языке существует особая форма пассива, называемая 「迷惑の受身」 (пассив неудобства). Она используется для описания событий, которые вызвали у говорящего негативные чувства или проблемы.

В отличие от прямого пассива, здесь могут использоваться даже непереходные глаголы, такие как 降る (идти - о дожде) или 泣く (плакать).

Субъект, совершающий действие, помечается частицей に, а глагол ставится в форму れる/られる.

Tonari no hito ni tabako o suwareta.
= 'Сосед закурил (и мне это помешало).'

5

📝 Тест

Выберите правильную форму для предложения: 'Я пострадал от того, что ребенок плакал'.