受身形 (Ukemikei)
Ukemi-kei
Страдательный залог (Пассив)
🌸 Описание действий с точки зрения получателя 🌸
💬 Диалог
Kinō, buchō ni shikarareta n da.
Вчера меня отругал начальник.
Etsu, dōshite? Nanika misu o shita no?
Ой, почему? Ты совершил какую-то ошибку?
Un. Daijina shorui o dareka ni mirareta mitai de.
Да. Похоже, кто-то увидел важные документы.
Sore wa taihen datta ne. Dorobō ni nusumarenakute yokatta yo.
Это ужасно. Хорошо хоть, что вор их не украл.
Sō da ne. Demo, ame ni furarete shorui ga nurechatta n da.
Это так. Но я попал под дождь, и документы промокли.
Sanzan na ichinichi datta ne. Genki dashite.
Ну и денек у тебя выдался. Не унывай!
📖 Словарь
5 слов⭐ Ключевая фраза
A wa B ni V-(ra)reru
А подвергается действию со стороны Б.
- Схема: [Субъект] は [Деятель] に [Глагол в пассиве]。
- Значение: Действие совершается над субъектом.
Watashi wa inu ni kamaremashita.
Меня укусила собака.
Kono hon wa ōku no hito ni yomarete imasu.
Эту книгу читают многие люди.
🎓 Объяснение
Страдательный залог (受身形 - Ukemikei) используется, когда мы хотим сделать акцент на лице или предмете, испытывающем воздействие.
Для глаголов 1-й группы окончание меняется на -areru. Для 2-й группы используется -rareru. Исключения: suru -> sareru, kuru -> korareru.
В японском языке также существует 'косвенный пассив' (пассив неудобства), когда действие другого человека причиняет субъекту неприятности, например: Ame ni furareta (Попал под дождь).
Buchō ni shikarareta
= 'Был отруган начальником.'
Dorobō ni saifu o nusumareta
= 'У меня украл кошелек вор.'
📝 Тест
Выберите правильную форму пассива для глагола 'shikaru' (ругать) в предложении 'Меня отругал учитель'.