〜わけにはいきません
~ wake ni wa ikimasen
Нельзя (по социальным/моральным причинам).
🌸 Выражение невозможности совершения действия из-за обстоятельств 🌸
💬 Диалог
Ashita no kaigi, kesseki suru n desu ka?
Вы собираетесь пропустить завтрашнее собрание?
Iie, juuyou na purojekuto na node, yasumu wake ni wa ikimasen.
Нет, это важный проект, поэтому я не могу себе позволить его пропустить.
Demo, taichou ga warusou desu yo. Muri wa kinmotsu desu.
Но вы выглядите неважно. Нельзя перенапрягаться.
Sekininsha toshite, tochu de nagedasu wake ni wa ikanai n desu.
Как ответственное лицо, я не могу бросить всё на полпути.
Sou desu ka. Demo, osake o nomu wake ni wa ikimasen ne.
Понятно. Но тогда вам точно нельзя пить алкоголь (на банкете).
Ee, kyou wa hayaku kaette neru koto ni shimasu.
Да, сегодня я решу пойти домой пораньше и лечь спать.
📖 Словарь
5 слов⭐ Ключевая фраза
V-dictionary form wake ni wa ikimasen
Нельзя (не могу себе позволить) делать V.
- Схема: V（辞書形）＋ わけにはいきません
- Значение: Невозможность совершения действия из-за чувства долга, социальных норм или внешних обстоятельств.
Osake o nonda node, unten suru wake ni wa ikimasen.
Так как я выпил, я не могу сесть за руль.
Kore wa himitsu na node, dareka ni hanasu wake ni wa ikimasen.
Это секрет, поэтому я не могу никому рассказать.
🎓 Объяснение
Грамматическая конструкция 「〜わけにはいきません」 используется, когда вы хотите сказать, что не можете совершить какое-то действие не из-за отсутствия физической способности, а по причине психологического давления, социальных обязательств или здравого смысла.
Она часто переводится как 'я не могу себе этого позволить' или 'было бы неправильно так поступить'.
わけにはいかない — это менее формальный вариант.
Sekinin ga aru node, yameru wake ni wa ikimasen.
= 'У меня есть ответственность, поэтому я не могу просто уволиться.'
📝 Тест
Выберите правильный перевод для: 'Я не могу проиграть этот матч (из-за ожиданий команды).'