〜わけがありません
~ wake ga arimasen
Не может быть, чтобы...
🌸 Выражение сильного отрицания возможности 🌸
💬 Диалог
Tanaka-san ga uso o tsuku wake ga arimasen.
Не может быть, чтобы господин Танака лгал.
Demo, shouko ga ikutsuka mitsukattan desu yo.
Но ведь было найдено несколько доказательств.
Kare ga sonna koto o suru wake ga arimasen. Shinjiraremasen.
Он ни за что бы так не поступил. Не могу в это поверить.
Kono muzukashii mondai ga kare ni tokeru wake ga arimasen shi ne.
И к тому же, он никак не мог решить эту сложную проблему.
Hannin ga kare de aru wake ga arimasen. Zettai ni.
Преступником не может быть он. Категорически.
Shinjitsu ga akiraka ni naru no o matsu shika arimasen ne.
Нам остается только ждать, пока правда не выяснится.
📖 Словарь
5 слов⭐ Ключевая фраза
... wake ga arimasen
Нет никаких оснований полагать, что...
- Схема: 〜わけがありません
- Значение: Выражает твердую уверенность говорящего в невозможности чего-либо.
Kare ga hannin de aru wake ga arimasen.
Не может быть, чтобы он был преступником.
Konna ni yasui mise ga oishii wake ga arimasen.
Не может быть, чтобы в таком дешевом заведении было вкусно.
🎓 Объяснение
Грамматическая конструкция 「〜わけがありません」 используется для выражения сильного субъективного убеждения в том, что что-то абсолютно невозможно или нелогично.
Она часто переводится как 'не может быть, чтобы...' или 'нет никаких причин для...'.
わけ (wake) здесь означает 'причина' или 'основание'. Буквально: 'Оснований для этого не существует'.
В разговорной речи часто сокращается до 「〜わけない」.
Dekiru wake ga arimasen
= 'Это невозможно сделать (нет никаких шансов)'
Hima na wake ga arimasen
= 'Не может быть, чтобы я был свободен (я очень занят)'
📝 Тест
Выберите наиболее подходящий перевод для: 「彼が忘れるわけがありません。」