〜わけではありません
~ wake dewa arimasen
Не то чтобы... / Не обязательно...
🌸 Выражение частичного отрицания 🌸
💬 Диалог
Nihon-ryouri ga kirai nan desu ka?
Вам не нравится японская кухня?
Iie, kirai na wake dewa arimasen.
Нет, не то чтобы она мне не нравилась.
Tada, namazakana ga nigate nan desu.
Просто я не очень люблю сырую рыбу.
Naruhodo. Takai mise nara oishii to iu wake dewa arimasen shi ne.
Понятно. К тому же, дорогой ресторан — это не обязательно значит вкусный.
Ee. Mainichi gaishoku shitai wake dewa nai node, jisui mo shimasu.
Да. Я не то чтобы хочу каждый день есть вне дома, поэтому готовлю и сама.
Sore wa kenkou-teki de ii desu ne.
Это полезно для здоровья, здорово.
📖 Словарь
5 слов⭐ Ключевая фраза
~ wake dewa arimasen
Нельзя сказать, что... / Не обязательно...
- Схема: [Глагол/Прил.] わけではありません
- Значение: Используется для мягкого отрицания или уточнения, что утверждение верно лишь частично.
Kirai na wake dewa arimasen.
Не то чтобы мне это не нравилось.
Takai mono ga tsune ni yoi wake dewa arimasen.
Дорогие вещи не всегда (не обязательно) хорошие.
🎓 Объяснение
Грамматическая конструкция 「わけではありません」 используется для частичного отрицания. Она помогает избежать категоричности, когда вы хотите сказать, что ситуация не совсем такая, как может показаться.
Она часто переводится как «не то чтобы...» или «не обязательно...».
Присоединение: Глаголы и i-прилагательные в простой форме + わけではない. Для na-прилагательных используется 〜な, для существительных — 〜という / 〜な.
Zenbu taberarenai wake dewa arimasen.
= 'Не то чтобы я совсем не мог это съесть (но кое-что не могу).'
Hima na wake dewa arimasen.
= 'Не то чтобы я был свободен (просто нашел время).'
📝 Тест
Выберите правильный перевод для: «Не обязательно быть богатым, чтобы быть счастливым»