〜わけです
~ wake desu
Вот почему... / Получается, что...
🌸 Объяснение логических выводов и причин 🌸
💬 Диалог
Kare wa mainichi juujikan mo benkyou shite iru sou desu yo.
Говорят, он занимается по 10 часов каждый день.
Naruhodo. Nihongo ga jouzu na wake desu ne.
Понятно. Вот почему он так хорош в японском.
Raigetsu kara shouhizei ga agaru n desu.
Со следующего месяца повышается потребительский налог.
Sore de minna isoide kaimono o shite iru wake desu ne.
Так вот почему все так спешат с покупками.
Go paasento no waribiki desu kara, ichiman-en nara gohyaku-en yasuku naru wake desu.
С пятипроцентной скидкой получается, что при цене в 10 000 иен будет дешевле на 500 иен.
Nattoku shimashita. Keisan ga au wake desu.
Я поняла. Логично, что расчеты сходятся.
📖 Словарь
5 слов⭐ Ключевая фраза
~ wake desu
Вот почему... / Естественно, что...
- Схема: [Глагол/Прил] + わけです
- Значение: Выражает логический вывод или естественный результат ситуации.
Samui wake desu. Yuki ga futte imasu kara.
Неудивительно, что холодно. Ведь идет снег.
Kare wa hitorigurashi na node, ryouri mo jibun de suru wake desu.
Он живет один, так что, естественно, он и готовит сам.
🎓 Объяснение
Конструкция 「わけです」 используется для объяснения того, что некое положение дел является естественным следствием или логическим выводом из предыдущей информации.
Она часто переводится как "вот почему", "естественно, что" или "получается, что".
Присоединение: к глаголам и i-прилагательным в простой форме, к na-прилагательным через な, к существительным через という / な.
Atsui wake desu. 35-do mo arimasu.
= 'Конечно жарко. Ведь сейчас 35 градусов.'
Kare wa Igirisujin da kara, eigo ga tokui na wake desu.
= 'Он англичанин, так что логично, что он силен в английском.'
📝 Тест
Выберите правильное завершение: 'Он много тренировался, поэтому... ' 「練習したから、強い（ ）。」