〜でしょう
~ deshou
Вероятно / Не так ли?
🌸 Выражение предположения и вежливого подтверждения 🌸
💬 Диалог
Tanaka: Ashita no tenki yohou ni yoru to, gogo wa ame ga furu deshou.
Согласно прогнозу погоды, завтра днем, вероятно, пойдет дождь.
Sato: Sou desu ka. Ibento wa chuushi ni naru deshou ka.
Вот как. Интересно, мероприятие отменят?
Tanaka: Kosame nara, yotei doori okonawareru deshou.
Если будет небольшой дождь, оно, скорее всего, пройдет по плану.
Sato: Junbi ga taihen deshou ga, ganbarimashou.
Подготовка, должно быть, будет трудной, но давайте постараемся.
Tanaka: Ee, sankasha mo kitto yorokonde kureru deshou.
Да, участники наверняка будут рады.
Sato: Sou desu ne. Subarashii ichinichi ni naru deshou.
Согласна. Это будет прекрасный день.
📖 Словарь
5 слов⭐ Ключевая фраза
... deshou
Вероятно / Должно быть...
- Схема: 〜でしょう
- Значение: Выражает предположение говорящего или вежливый вопрос для подтверждения.
Ashita wa bukka ga agaru deshou.
Завтра цены, вероятно, вырастут.
Hokkaido wa samui deshou.
На Хоккайдо, должно быть, холодно.
🎓 Объяснение
Грамматическая конструкция 「〜でしょう」 используется для выражения предположения, основанного на объективных фактах или интуиции.
Она звучит более вежливо и мягко, чем 「だろう」. Часто используется в прогнозах погоды и официальных отчетах.
でしょう с восходящей интонацией превращается в вопрос, приглашающий собеседника согласиться ('не так ли?').
Присоединяется напрямую к простой форме глаголов, прилагательных и существительных (без 'da').
Kare wa kuru deshou.
= 'Он, вероятно, придет.'
Kirei deshou?
= 'Красиво, не правда ли?'
📝 Тест
Выберите наиболее подходящий перевод для: 'Завтра будет тепло, не так ли?'