〜らしいです
~ rashii desu
Похоже, что... / Говорят, что...
🌸 Передача слухов и выражение типичных качеств 🌸
💬 Диалог
Tanaka-san wa, raigetsu kaisha o yameru rashii desu yo.
Говорят, господин Танака увольняется из компании в следующем месяце.
E', hontou desu ka? Shigoto nesshin na kare rashikunai desu ne.
Ой, правда? Это так не похоже на него, он ведь такой трудоголик.
Atarashii bijinesu o hajimeru rashii desu.
Похоже, он собирается начать новый бизнес.
Sou desu ka. Kare rashii ketsudan kamoshiremasen ne.
Вот как. Возможно, это решение как раз в его духе.
Kyou wa ame ga furu rashii node, hayaku kaerimashou.
Говорят, сегодня будет дождь, так что давайте пойдем домой пораньше.
Sou desu ne. Sora ga kuraku natte kimashita shi.
Согласна. Небо как раз начало темнеть.
📖 Словарь
5 слов⭐ Ключевая фраза
V/Adj/N + rashii desu
Похоже, что... / Говорят, что...
- Схема: 〜らしいです
- Значение: Используется для передачи информации, полученной из других источников, или для описания типичных качеств.
Ashita wa hareru rashii desu.
Говорят, завтра будет ясно.
Kyou wa haru rashii tenki desu ne.
Сегодня погода, по-настоящему весенняя.
🎓 Объяснение
Грамматика 「〜らしい」 имеет два основных значения на продвинутом уровне.
Во-первых, она используется для передачи слухов или информации, в которой говорящий не уверен на 100% (аналог 'говорят, что').
らしい присоединяется к простой форме глаголов и прилагательных.
Во-вторых, при использовании с существительными, она выражает соответствие идеальному образу или типичным характеристикам: 「女らしい」 (женственная), 「子供らしい」 (по-детски непосредственный).
Kare rashii ketsudan.
= 'Решение в его стиле (типичное для него).'
Ame ga furu rashii.
= 'Кажется/говорят, пойдет дождь.'
📝 Тест
Выберите наиболее подходящий перевод для: 「彼らしい」