Назад
Урок 144 / 166
🌸 Японский Урок 144上級🌳 Продвинутый

〜みたいです

~ mitai desu

Похоже на... / Словно...

🌸 Выражение предположений и сравнений в разговорной речи 🌸

1

💬 Диалог

ケン：外はかなり寒いみたいですよ。雪が降っています。

Soto wa kanari samui mitai desu yo. Yuki ga futte imasu.

На улице, похоже, довольно холодно. Идет снег.

アンナ：本当ですね。まるで映画のワンシーンみたいです。

Hontou desu ne. Marude eiga no wan shiin mitai desu.

И правда. Прямо как сцена из фильма.

ケン：あの二人は付き合っているみたいですね。

Ano futari wa tsukiatte iru mitai desu ne.

Те двое, кажется, встречаются, не так ли?

アンナ：ええ、とても幸せそう。夢を見ているみたい。

Ee, totemo shiawasesou. Yume o mite iru mitai.

Да, выглядят очень счастливыми. Словно во сне.

ケン：田中さんはもう帰ったみたいです。席がいません。

Tanaka-san wa mou kaetta mitai desu. Seki ni imasen.

Танака-сан, похоже, уже ушел домой. Его нет на месте.

アンナ：今日は忙しかったみたいですから、お疲れ様ですね。

Kyou wa isogashikatta mitai desu kara, otsukaresama desu ne.

Похоже, он был занят сегодня, так что он молодец.

2

📖 Словарь

5 слов
えいがeigaфильм
ゆきyukiснег
ゆめyumeсон / мечта
つきあうtsukiauвстречаться / иметь отношения
せきsekiместо (сиденье)
3

⭐ Ключевая фраза

V/Adj/N みたいです

V/Adj/N mitai desu

Похоже, что... / Словно...

  • Схема: [Основа] みたいです
  • Значение: Используется для выражения предположения на основе наблюдений или для образного сравнения.
このケーキは宝石みたいです。

Kono keeki wa houseki mitai desu.

Этот торт похож на драгоценный камень.

雨が降るみたいです。

Ame ga furu mitai desu.

Похоже, пойдет дождь.

4

🎓 Объяснение

Грамматика 「〜みたいです」 является разговорным эквивалентом 「〜ようです」. Она выражает субъективное предположение или сравнение.

Присоединяется напрямую к существительным, прилагательным и глаголам в простой форме. В отличие от you desu, после существительных частица の не ставится.

Часто используется со словом まるで (marude), что усиливает значение 'совсем как' или 'словно'.

Kare wa kodomo mitai desu.
= 'Он как ребенок (ведет себя как ребенок).'

Nonda mitai desu ne.
= 'Похоже, он выпил, да?'

5

📝 Тест

Выберите правильный перевод для: 'Похоже, завтра будет жарко.'