伝聞の〜そうです
Denbun no ~sou desu
Говорят, что...
🌸 Передача услышанной информации (цитирование) 🌸
💬 Диалог
Tanaka: Nyuusu ni yoru to, ashita wa ooame ga furu sou desu.
Согласно новостям, завтра будет сильный дождь.
Sato: Sou desu ka. Shuumatsu no ibento wa chuushi ni naru sou desu yo.
Вот как. Говорят, мероприятие на выходных будет отменено.
Tanaka: Zannen desu ne. Sato-san wa korarenai sou desu ka.
Жаль. Говорят, вы не сможете прийти?
Sato: Hai, shigoto ga isogashii sou desu kara, kesseki shimasu.
Да, так как говорят, что работа будет напряженной, я буду отсутствовать.
Tanaka: Buchou no hanashi de wa, raigetsu wa motto isogashiku naru sou desu.
По словам начальника отдела, в следующем месяце будет еще больше дел.
Sato: Sore wa taihen desu ne. Taichou ni ki o tsukemashou.
Это тяжело. Давайте следить за здоровьем.
📖 Словарь
5 слов⭐ Ключевая фраза
Futsuukei + sou desu
Говорят, что... / Я слышал, что...
- Схема: [Инфинитив] そうです。
- Значение: Передача информации, полученной из другого источника.
Kono mise no keeki wa oishii sou desu.
Говорят, торты в этом магазине вкусные.
Kare wa ashita, Nihon e iku sou desu.
Я слышал, он завтра едет в Японию.
🎓 Объяснение
Конструкция 「〜そうです」 используется для передачи информации, которую вы услышали или прочитали (слухи, новости, сообщения).
Она присоединяется к простой форме (Futsuukei) глаголов и прилагательных.
Часто используются вводные фразы типа 〜によると (согласно чему-то) или 〜の話では (по словам кого-то), чтобы указать источник.
Важно не путать это с выглядящим «sou desu», которое присоединяется к основе глагола или прилагательного без окончаний.
Ame ga furu sou desu
= 'Говорят, пойдет дождь.' (Пересказ прогноза)
Kare wa isogashii sou desu
= 'Я слышал, он занят.'
📝 Тест
Выберите правильный вариант для: 'Согласно новостям, завтра будет дождь.'