〜まま
~ mama
Оставляя как есть / В состоянии...
🌸 Выполнение действия без изменения состояния 🌸
💬 Диалог
Sakuya wa terebi o tsuketa mama nete shimaimashita.
Вчера вечером я уснул, оставив телевизор включенным.
Tsukarete itan desu ne. Denki mo tsuketa mama dattan desu ka?
Вы, должно быть, устали. Свет тоже оставили включенным?
Hai, megane o kaketa mama datta node, me ga itai desu.
Да, и так как я был в очках, теперь болят глаза.
Kutsu o haita mama heya ni hairanai you ni ki o tsukete kudasai ne.
Смотрите не войдите в комнату, не сняв обувь (в обуви).
Daijoubu desu. Mado o aketa mama dekakeru tokoro deshita.
Все в порядке. Я как раз чуть не ушел, оставив окно открытым.
Ima no mama no seikatsu dewa, itsuka karada o kowashimasu yo.
С таким образом жизни вы когда-нибудь подорвете здоровье.
📖 Словарь
5 слов⭐ Ключевая фраза
V-ta / N-no mama
Оставляя в состоянии...
- Схема: [Глагол-та / Сущ-но] まま
- Значение: Выполнение действия при сохранении определенного состояния.
Fuku o kita mama neru.
Спать в одежде (не снимая её).
Nama no mama taberu.
Есть в сыром виде (как есть).
🎓 Объяснение
Грамматическая конструкция 「まま」 используется для описания ситуации, когда действие совершается без изменения предшествующего состояния, которое обычно следовало бы изменить.
Она часто используется с глаголами в прошедшей форме た-форма или существительными с частицей の.
Это подчеркивает, что состояние остается неизменным во время совершения другого действия.
Mado o aketa mama dekakeru.
= 'Уйти, оставив окно открытым.'
Mukashi no mama no machi.
= 'Город, оставшийся таким же, как в старину.'
📝 Тест
Выберите правильный перевод для: 'Я вошел в комнату в обуви (не снимая её).'