〜たばかりです
~ta bakari desu
Только что сделал(а) что-то.
🌸 Действие, совершенное совсем недавно 🌸
💬 Диалог
Tanaka-san, ohirugohan ni ikimasen ka.
Танака-сан, не хотите ли сходить пообедать?
Sumimasen, sakki tabeta bakari nan desu.
Извините, я только что поела.
Sou desu ka. Kono shiryou wa mou yomimashita ka.
Понятно. А вы уже прочитали эти материалы?
Hai, ima todoita bakari na node, kore kara kakunin shimasu.
Да, они только что пришли, так что я сейчас их проверю.
Atarashii pasokon no tsukaikata wa wakarimashita ka.
Вы разобрались, как пользоваться новым компьютером?
Iie, katta bakari de, mada settei ga owatte imasen.
Нет, я его только что купила, настройки еще не завершены.
📖 Словарь
5 слов⭐ Ключевая фраза
V-ta bakari desu.
Только что сделал(а) V.
- Схема: V-たばかりです。
- Значение: Указывает на то, что с момента завершения действия прошло совсем мало времени.
Sakki tabeta bakari desu.
Я только что поел.
Nihon ni kita bakari desu.
Я только что приехал в Японию.
🎓 Объяснение
Грамматическая конструкция 「〜たばかり」 используется для выражения того, что действие произошло совсем недавно.
Она присоединяется к глаголу в прошедшей форме (Ta-форма). В отличие от 「〜たところ」, которая указывает на объективно краткий миг после действия, ばかり может основываться на субъективном ощущении говорящего.
Например, можно сказать 「結婚したばかり」 (только что поженились), даже если свадьба была месяц назад, если для говорящего это кажется недавним событием.
Kono hon wa sakki yonda bakari desu.
= 'Я только что прочитал эту книгу.'
Kuni kara kaetta bakari desu.
= 'Я только что вернулся из своей страны.'
📝 Тест
Выберите правильный перевод для: 'Я только что купил этот телефон.'