🌸 Японский Урок 80初級🌿 Элементарный

Aのほうが〜

A no hou ga ...

А более (чем Б).

🌸 Сравнение двух объектов 🌸

💬 Диалог

🌸 Сравнение и выбор 🌸

アンナ：コーヒーと紅茶、どちらが好きですか。

Koohii to koucha, dochira ga suki desu ka.

Кофе или чай, что вам больше нравится?

ケン：わたしはコーヒーのほうが好きです。

Watashi wa koohii no hou ga suki desu.

Мне больше нравится кофе.

アンナ：そうですか。この店はコーヒーのほうが高いですね。

Sou desu ka. Kono mise wa koohii no hou ga takai desu ne.

Вот как. В этом заведении кофе дороже (чем чай), не так ли?

ケン：ええ。でも、コーヒーのほうが美味しいですよ。

Ee. Demo, koohii no hou ga oishii desu yo.

Да. Но кофе вкуснее.

アンナ：バスと電車、どちらが速いですか。

Basu to densha, dochira ga hayai desu ka.

Автобус или поезд, что быстрее?

ケン：電車のほうが速いですよ。

Densha no hou ga hayai desu yo.

Поезд быстрее.

📖 Словарь

5 слов

КанаРомадзиПеревод

こうちゃkouchaчерный чай

どちらdochiraкоторый (из двух)

おいしいoishiiвкусный

でんしゃdenshaпоезд

はやいhayaiбыстрый

⭐ Ключевая фраза

A のほうが Bより〜

A no hou ga B yori ...

А более ..., чем Б.

Схема: [A] のほうが [B] より [Прил/Гл]。
Значение: Выражение предпочтения или превосходства одного объекта над другим.

りんごのほうが安いです。

Ringo no hou ga yasui desu.

Яблоки дешевле.

飛行機のほうが速いです。

Hikouki no hou ga hayai desu.

Самолет быстрее.

🎓 Объяснение

Конструкция 「Aのほうが〜」 используется для сравнения двух предметов, когда мы хотим сказать, что вариант А обладает каким-то качеством в большей степени.

Слово ほう (方) буквально означает 'сторона' или 'направление'. Таким образом, фраза переводится как 'со стороны А более...'

Если вы хотите упомянуть второй объект сравнения, используйте частицу より (yori), которая означает 'чем'.

Natsu no hou ga suki desu.
= 'Мне больше нравится лето.'

Inu no hou ga neko yori ookii desu.
= 'Собаки больше, чем кошки.'

📝 Тест