〜間 ／ 〜間に
~ aida / ~ aida ni
Durante / Enquanto
🌸 Expressando duração e ações simultâneas 🌸
💬 Diálogo
Natsuyasumi no aida, zutto kuni ni kaette imashita ka?
Durante as férias de verão, você esteve de volta ao seu país o tempo todo?
Iie, natsuyasumi no aida ni, ichido dake Kyoto e ikimashita.
Não, durante as férias de verão (em algum momento), fui uma vez a Quioto.
Ii desu ne. Okaasan ga nete iru aida, nani o shimashita ka?
Que bom. Enquanto sua mãe estava dormindo, o que você fez?
Haha ga nete iru aida ni, watashi wa hon o yomimashita.
Enquanto minha mãe dormia (em um ponto desse tempo), eu li um livro.
Rusu no aida, ame ga furimashita ka?
Choveu durante todo o tempo em que você esteve fora?
Hai, demo dekakete iru aida ni yamimashita yo.
Sim, mas parou de chover enquanto eu estava fora.
📖 Vocabulário
5 palavras⭐ Frase-chave
A aida B / A aida ni B
Durante A, B acontece.
- Padrão: 〜間 vs 〜間に
- Significado: Diferença entre duração contínua e ação pontual.
Kodomo ga nete iru aida, terebi o mite imashita.
Enquanto o filho dormia, fiquei vendo TV (o tempo todo).
Kodomo ga nete iru aida ni, sentaku o shimashita.
Enquanto o filho dormia, lavei a roupa (em algum momento).
🎓 Explicação
Usamos 「間 (aida)」 quando uma ação ou estado ocorre simultaneamente e pela mesma duração que o período principal.
Já o 間に (aida ni) é usado quando uma ação curta acontece em algum momento dentro de um intervalo de tempo maior.
A regra de conexão é: Verbo (forma dicionário/te iru) + 間, ou Substantivo + の + 間.
Rusu no aida, zutto nete imashita.
= 'Durante minha ausência, dormi o tempo todo.'
Rusu no aida ni, tomodachi ga kimashita.
= 'Enquanto eu estava fora, um amigo veio (momento específico).'
📝 Mini Teste
Escolha a frase que indica que algo aconteceu em um momento específico enquanto você estava fora.