Voltar
Lição 100 / 166
🌸 Japonês Lição 100中級🌻 Intermediário

〜んです

~ n desu

É que...

🌸 Expressando razões, explicações e contexto 🌸

1

💬 Diálogo

田中：顔色が悪いですね。どうしたんですか。

Kaoiro ga warui desu ne. Dou shita n desu ka.

Você parece pálido. O que aconteceu?

佐藤：ちょっと頭が痛いんです。

Chotto atama ga itai n desu.

É que estou com um pouco de dor de cabeça.

田中：薬を飲みましたか。

Kusuri o nomimashita ka.

Você tomou remédio?

佐藤：いいえ、まだなんです。これから買いに行くんです。

Iie, mada na n desu. Kore kara kai ni iku n desu.

Não, ainda não. É que vou comprar agora.

田中：無理をしないでくださいね。

Muri o shinaide kudasai ne.

Não se esforce demais, ok?

佐藤：ありがとうございます。大丈夫です。

Arigatou gozaimasu. Daijoubu desu.

Obrigada. Estou bem.

2

📖 Vocabulário

5 palavras
かおいろkaoirotez / cor do rosto
あたまがいたいatama ga itaidor de cabeça
くすりkusuriremédio
むりをするmuri o suruexagerar / esforçar-se demais
かいにいくkai ni ikuir comprar
3

⭐ Frase-chave

V/Adj/N + んです

V/Adj/N + n desu

É que... (explicação)

  • Padrão: 〜んです / 〜な んです
  • Significado: Usado para explicar razões ou fornecer contexto.
バスが遅れたんです。

Basu ga okureta n desu.

É que o ônibus se atrasou.

鍵を忘れたんです。

Kagi o wasureta n desu.

É que esqueci a chave.

4

🎓 Explicação

A expressão 「〜んです」 é fundamental na conversação natural para dar ênfase a uma explicação ou motivo.

Ela é usada quando o falante quer explicar uma situação que o ouvinte está vendo ou perguntando.

んです segue a forma polida, enquanto 「〜んだ」 é usado em situações informais.

Para substantivos e adjetivos do tipo 'na', adicionamos na antes: 「休みなんです」 (É que é feriado).

Doushite konai n desu ka?
= 'Por que é que você não vem?'

Ame ga futte iru n desu.
= 'É que está chovendo.'

5

📝 Mini Teste

Como você explicaria que 'está ocupado' usando a forma de explicação?