〜ことになっています
~ koto ni natte imasu
Está decidido que... / É regra que...
🌸 Expressando regras, planos e costumes estabelecidos 🌸
💬 Diálogo
Tanaka: Ashita kara shucchou ni iku koto ni natte imasu.
Está decidido que irei em viagem de negócios a partir de amanhã.
Sato: Sou desu ka. Doko e iku n desu ka.
Entendo. Para onde você vai?
Tanaka: Oosaka desu. Kaigi ni shusseki suru koto ni natte imasu.
Para Osaka. Está programado que participarei de uma reunião.
Sato: Kono kaisha de wa, shucchou no ato wa houkokusho o dasu koto ni natte imasu yo ne.
Nesta empresa, é regra entregar um relatório após a viagem, não é?
Tanaka: Hai. Kinyoubi made ni teishutsu suru koto ni natte imasu.
Sim. Está estabelecido que devo entregá-lo até sexta-feira.
Sato: Taihen desu ne. Ganbatte kudasai.
Que puxado. Boa sorte!
📖 Vocabulário
5 palavras⭐ Frase-chave
V-(dictionary/nai) koto ni natte imasu
Está decidido que... / É a regra que...
- Padrão: V-る/ない ことになっています
- Significado: Indica uma regra, um compromisso ou algo que foi decidido por terceiros ou pela sociedade.
Koko de wa tabako o suwanai koto ni natte imasu.
É regra não fumar aqui.
Kyou, kare ni au koto ni natte imasu.
Está combinado que me encontrarei com ele hoje.
🎓 Explicação
A expressão 「ことになっています」 é usada para falar sobre regras, regulamentos, costumes ou planos que já foram decididos e que não dependem apenas da vontade imediata do falante.
Diferente de 「ことにしました」 (que indica uma decisão pessoal), esta forma foca no fato de que a decisão já existe como um estado atual.
É muito comum em contextos de trabalho ou sociais para explicar normas de conduta ou agendas oficiais.
Jugyou-chuu wa keitai o tsukawanai koto ni natte imasu.
= 'É regra não usar o celular durante a aula.'
Ashita wa yasumi no koto ni natte imasu.
= 'Está programado que amanhã será folga.'
📝 Mini Teste
Como se diz 'Está decidido que não usaremos sapatos aqui' usando a gramática da lição?