〜ことになります
~koto ni narimasu
Ficou decidido que...
🌸 Expressando decisões externas ou situações resultantes 🌸
💬 Diálogo
Raigetsu kara Oosaka shiten ni tenkin suru koto ni narimashita.
Ficou decidido que serei transferido para a filial de Osaka a partir do mês que vem.
E', kyuu desu ne. Itsu kimatta n desu ka?
Nossa, que repentino. Quando isso foi decidido?
Kinou no kaigi de kimatta sou desu.
Parece que foi decidido na reunião de ontem.
Sou desu ka. Sabishiku narimasu ne.
Entendo. Sentiremos sua falta.
Raishuu, soubetsukai o hiraite morau koto ni narimashita.
Ficou decidido que farão uma festa de despedida para mim na próxima semana.
Zei sanka sasete kudasai.
Por favor, deixe-me participar.
📖 Vocabulário
5 palavras⭐ Frase-chave
V-dictionary / V-nai koto ni narimasu
Ficou decidido que... / Resultou em...
- Padrão: 〜ことになります
- Significado: Indica uma decisão tomada por terceiros ou uma situação que se tornou inevitável.
Raishuu, hikkosu koto ni narimashita.
Ficou decidido que vou me mudar na semana que vem.
Koko de wa tabako o suwanai koto ni natte imasu.
Está estabelecido que não se fuma aqui.
🎓 Explicação
A expressão 「ことになります」 é usada para relatar uma decisão ou um resultado que não depende apenas da vontade do falante, mas sim de circunstâncias externas, regras ou decisões de um grupo.
Diferente de 「ことにします」 (que indica uma decisão pessoal), esta forma soa mais objetiva e formal.
Quando usada na forma ことになっています, refere-se a regras, costumes ou agendamentos já estabelecidos.
Kekkon suru koto ni narimashita.
= 'Ficou decidido que vamos nos casar (o compromisso foi firmado).'
📝 Mini Teste
Como você diria 'Ficou decidido que irei para o Japão' usando uma decisão externa?