Voltar
Lição 119 / 166
🌸 Japonês Lição 119中級🌻 Intermediário

〜てきます

~te kimasu

Vir fazendo / Começar a...

🌸 Mudanças e ações que se aproximam do falante 🌸

1

💬 Diálogo

ケン：最近、だんだん寒くなってきましたね。

Saikin, dandan samuku natte kimashita ne.

Ultimamente, tem ficado cada vez mais frio, não é?

マリ：そうですね。冬が近づいてきました。

Sou desu ne. Fuyu ga chikazuite kimashita.

É verdade. O inverno se aproximou.

ケン：あ、雨が降ってきましたよ。

A, ame ga futte kimashita yo.

Ah, começou a chover!

マリ：本当だ。急いで帰りましょう。

Hontou da. Isoide kaerimashou.

Realmente. Vamos voltar rápido.

ケン：お腹が空いてきました。何か食べませんか？

Onaka ga suite kimashita. Nanika tabemasen ka?

Comecei a ficar com fome. Não quer comer algo?

マリ：いいですね。あそこに新しい店ができてきました。

Ii desu ne. Asoko ni atarashii mise ga dekite kimashita.

Boa ideia. Uma loja nova surgiu (foi construída) ali.

2

📖 Vocabulário

6 palavras
だんだんdandangradualmente
さむいsamuifrio
あめがふるame ga furuchover
おなかがすくonaka ga sukuficar com fome
できるdekiruficar pronto / surgir
いそぐisoguapressar-se
3

⭐ Frase-chave

V-てきます

V-te kimasu

Começar a / Vir fazendo.

  • Padrão: V-て きます
  • Significado: Indica uma mudança que começa agora ou uma ação que se move em direção ao falante.
暗くなってきました。

Kuraku natte kimashita.

Começou a escurecer.

友達が歩いてきました。

Tomodachi ga aruite kimashita.

Meu amigo veio vindo (andando em minha direção).

4

🎓 Explicação

A forma "〜てきます" é usada para expressar que uma mudança começou a ocorrer ou que uma ação está se movendo em direção ao falante.

Quando usada com verbos de mudança (como なる - tornar-se), indica que o processo de mudança iniciou e continua até o presente, como em "ficar com fome" ou "esfriar".

Também é usada para fenômenos naturais que surgem de repente, como 雨が降ってきました (começou a chover).

Samuku natte kimashita
= 'Começou a esfriar (está ficando frio).'

Ame ga futte kimashita
= 'Começou a chover (a chuva veio).'

5

📝 Mini Teste

Como se diz 'Começou a escurecer' (tornar-se escuro)?