〜てあります
~te arimasu
Está feito (estado resultante).
🌸 Expressando o estado resultante de uma ação intencional 🌸
💬 Diálogo
Kaigishitsu no junbi wa dekimashita ka.
Os preparativos para a sala de reuniões estão prontos?
Hai, shiryou wa mou tsukue no ue ni narabete arimasu.
Sim, os documentos já estão organizados sobre a mesa.
Eakon wa tsukete arimasu ka.
O ar-condicionado está ligado?
Hai, tsukete arimasu. Nomimono mo katte arimasu yo.
Sim, está ligado. Também já comprei as bebidas.
Howaitoboodo ni yotei ga kaite arimasu ne. Tasukarimasu.
A agenda está escrita no quadro branco, não é? Isso ajuda muito.
Iie, douitashimashite.
Não há de quê.
📖 Vocabulário
5 palavras⭐ Frase-chave
V-te arimasu
Algo foi feito (e o estado permanece).
- Padrão: [Verbo Te-form] あります
- Significado: Indica um estado resultante de uma ação realizada propositalmente por alguém.
Namae ga kaite arimasu.
O nome está escrito.
Mado ga akete arimasu.
A janela foi deixada aberta.
🎓 Explicação
A estrutura 「〜てあります」 é usada para descrever um estado atual que é o resultado de uma ação intencional feita anteriormente.
Diferente de 「〜ています」 (que foca na ação em curso ou estado natural), てあります implica que alguém fez aquilo com um propósito.
Geralmente utiliza verbos transitivos. O objeto da ação original torna-se o tópico da frase, muitas vezes acompanhado da partícula が ou は.
Doa ga shimete arimasu
= 'A porta está fechada (alguém a fechou de propósito).'
Yotei ga kaite arimasu
= 'A agenda está escrita (alguém a escreveu para consulta).'
📝 Mini Teste
Como se diz 'As flores já foram compradas (e estão aqui)' usando a forma ~te arimasu?