〜てしまいます
~te shimaimasu
Acabar fazendo / Completar totalmente.
🌸 Expressando conclusão, arrependimento ou erro acidental 🌸
💬 Diálogo
Doushita n desu ka. Kaoiro ga warui desu yo.
O que aconteceu? Você parece pálido.
Taisetsu na shorui o densha ni wasurete shimaimashita.
Acabei esquecendo documentos importantes no trem.
Etsu, sore wa taihen desu ne! Ekiin-san ni iimashita ka.
O quê? Isso é terrível! Você falou com o funcionário da estação?
Hai. Demo, mou shukudai mo zenbu yatte shimaimashita kara, shokku desu.
Sim. Mas como eu já tinha terminado toda a lição de casa também, estou em choque.
Onaka mo akimashita ne. Keeki demo tabemasu ka.
Você deve estar com fome também. Quer comer um bolo ou algo assim?
Ii desu ne. Daietto-chuu desu ga, tabete shimaimashou!
Boa ideia. Estou de dieta, mas vamos acabar comendo!
📖 Vocabulário
5 palavras⭐ Frase-chave
V-te shimaimasu.
Acabar fazendo (algo indesejado) ou completar totalmente.
- Padrão: V-て しまいます
- Significado: Indica conclusão total de uma ação ou um sentimento de arrependimento por algo que aconteceu.
Hon o zenbu yonde shimaimashita.
Li o livro inteirinho (conclusão).
Kagi o nakushite shimaimashita.
Acabei perdendo as chaves (arrependimento).
🎓 Explicação
A forma "〜てしまいます" é usada para expressar dois significados principais dependendo do contexto.
1.
Conclusão Total: Indica que uma ação foi finalizada completamente.
2.
Arrependimento ou Erro: Expressa que algo aconteceu de forma não planejada ou que o falante sente muito pelo ocorrido.
Na fala casual, 〜てしまう vira 〜ちゃう e 〜でしまう vira 〜じゃう.
Shukudai o yatte shimaimashita
= 'Terminei toda a lição de casa.'
Saifu o wasurete shimaimashita
= 'Acabei esquecendo a carteira (infelizmente).'
📝 Mini Teste
Como se diz 'Acabei perdendo o celular' expressando arrependimento?