〜てみます
-te mimasu
Vou tentar fazer...
🌸 Expressando a tentativa ou experiência de uma ação 🌸
💬 Diálogo
Ken: Kono ryouri, totemo oishisou desu ne.
Esta comida parece muito gostosa, não é?
Mari: Ee. Tabete mimasu ka.
Sim. Você quer tentar comer?
Ken: Hai, tabete mimasu. A, oishii!
Sim, vou experimentar. Ah, está uma delícia!
Mari: Yokatta desu. Atarashii kutsu mo kaimashita ka.
Que bom. Você também comprou sapatos novos?
Ken: Iie, mada desu. Saizu ga au ka haite mimasu.
Não, ainda não. Vou calçá-los para ver se o tamanho serve.
Mari: Zehi shichakushitsu de kite mite kudasai.
Por favor, tente vesti-los no provador.
📖 Vocabulário
5 palavras⭐ Frase-chave
V-te mimasu
Tentar fazer (verbo).
- Padrão: V-て みます
- Significado: Fazer algo para ver como é ou para testar.
Tabete mimasu.
Vou experimentar comer.
Nihongo de hanashite mimasu.
Vou tentar falar em japonês.
🎓 Explicação
A estrutura 「〜てみます」 é usada quando queremos expressar que vamos fazer algo de forma experimental, para ver qual será o resultado ou a sensação.
Ela é formada pelo verbo na forma -te seguido de みます (que vem do verbo 'ver').
Diferente de apenas fazer a ação, essa forma enfatiza a intenção de 'testar' ou 'experimentar'.
Atarashii kutsu o haite mimasu.
= 'Vou tentar calçar os sapatos novos (para ver se servem).'
📝 Mini Teste
Como se diz 'Vou tentar ler este livro' em japonês?