Voltar
Lição 111 / 166
🌸 Japonês Lição 111中級🌻 Intermediário

〜たほうがいい

...ta hou ga ii

É melhor fazer...

🌻 Expressando conselhos e sugestões 🌻

1

💬 Diálogo

ケン：最近、ずっと体がだるいんです。

Saikin, zutto karada ga darui n desu.

Ultimamente, tenho me sentido muito cansado.

アンナ：働きすぎですよ。今日は早く帰ったほうがいいですよ。

Hatarakisugi desu yo. Kyou wa hayaku kaetta hou ga ii desu yo.

Você está trabalhando demais. É melhor voltar cedo hoje.

ケン：そうですね。でも、仕事がまだ終わっていません。

Sou desu ne. Demo, shigoto ga mada owatte imasen.

Pois é. Mas o trabalho ainda não terminou.

アンナ：無理をしないほうがいいですよ。体を壊しますよ。

Muri o shinai hou ga ii desu yo. Karada o kowashimasu yo.

É melhor não exagerar. Você vai acabar ficando doente.

ケン：わかりました。病院へ行ったほうがいいでしょうか。

Wakarimashita. Byouin e itta hou ga ii deshou ka.

Entendi. Você acha que seria melhor eu ir ao hospital?

アンナ：ええ、一度診てもらったほうがいいですよ。

Ee, ichido mitemoratta hou ga ii desu yo.

Sim, seria melhor dar uma examinada.

2

📖 Vocabulário

5 palavras
だるいdaruicansado/languido
はやくhayakucedo/rápido
むりをするmuri o suruexagerar/forçar-se
びょういんbyouinhospital
みるmiruexaminar (médico)
3

⭐ Frase-chave

V-た ほうがいいです。

V-ta hou ga ii desu.

É melhor fazer [verbo].

  • Padrão: V-たほうがいい
  • Significado: Usado para dar conselhos ou sugestões fortes.
薬を飲んだほうがいいですよ。

Kusuri o nonda hou ga ii desu yo.

É melhor tomar o remédio.

もっと寝たほうがいいです。

Motto neta hou ga ii desu.

É melhor dormir mais.

4

🎓 Explicação

A estrutura 「〜たほうがいい」 é utilizada para dar conselhos ou sugestões a alguém, indicando que uma ação é preferível.

Embora se refira ao futuro ou presente, o verbo principal deve estar na forma TA (passado) quando a sugestão é afirmativa.

Para sugestões negativas (é melhor não fazer), usa-se a forma NAI + ほうがいい.

Hayaku kaetta hou ga ii.
= 'É melhor voltar cedo.'

Tabenai hou ga ii.
= 'É melhor não comer.'

5

📝 Mini Teste

Como se diz "É melhor ir ao hospital" em japonês?