〜なら
~ nara
Se for o caso de...
🌻 Expressando condições baseadas no contexto do interlocutor 🌻
💬 Diálogo
Tanaka: Raishuu, Kyouto ni ikou to omotte iru n desu.
Estou pensando em ir para Quioto na semana que vem.
Sato: Kyouto ni iku nara, aki ga ichiban kirei desu yo.
Se você vai para Quioto, o outono é a época mais bonita.
Tanaka: Sou desu ka. Oishii toufu ryouri mo tabetai desu.
Entendo. Também quero comer pratos deliciosos de tofu.
Sato: Toufu ryouri nara, Arashiyama ni ii omise ga arimasu yo.
Se o assunto é pratos de tofu, há um bom restaurante em Arashiyama.
Tanaka: Arashiyama desu ne. Yoyaku ga hitsuyou desu ka.
Arashiyama, né? É necessário fazer reserva?
Sato: Ninkiten nara, yoyaku shita hou ga ii desu.
Se for um restaurante popular, é melhor reservar.
📖 Vocabulário
5 palavras⭐ Frase-chave
A nara B.
Se (o caso for) A, então B.
- Padrão: [A] なら [B]。
- Significado: Usado para dar sugestões ou opiniões baseadas em algo que a outra pessoa disse.
Pasokon nara, kore ga ichiban ii desu yo.
Se você procura um computador, este é o melhor.
Nihon ryouri nara, sushi ga yuumei desu.
Se o assunto é comida japonesa, o sushi é famoso.
🎓 Explicação
A partícula なら é uma forma condicional usada principalmente para retomar um tópico introduzido pelo interlocutor.
Diferente de outras condicionais, o なら foca no contexto: 'Já que você mencionou X, então minha sugestão é Y'.
Pode ser usado com substantivos, adjetivos e verbos (forma de dicionário).
Kyouto ni iku nara, aki ga ii desu.
= 'Se você vai para Quioto, o outono é bom.'
Toufu nara, kono mise desu.
= 'Se for tofu, é neste restaurante.'
📝 Mini Teste
Como você diria 'Se for amanhã, estou livre' usando 'nara'?