〜たら
~tara
Se / Quando...
🌸 Expressando condições e gatilhos no cotidiano 🌸
💬 Diálogo
Ashita, ame ga futtara dou shimasu ka?
Se chover amanhã, o que você vai fazer?
Ame ga futtara, ie de eiga o mimasu.
Se chover, vou ver um filme em casa.
Ii desu ne. Yasukuttara, watashi mo DVD o kaitai desu.
Que bom. Se estiver barato, eu também quero comprar um DVD.
Shigoto ga owattara, issho ni mise ni ikimashou ka?
Quando o trabalho terminar, vamos juntos à loja?
Ee, zehi. Jikan ga nakattara, ashita demo ii desu yo.
Sim, com certeza. Se não houver tempo, pode ser amanhã também.
Daijoubu desu. Eki ni tsuitara renraku shimasu ne.
Tudo bem. Quando eu chegar na estação, eu te aviso.
📖 Vocabulário
5 palavras⭐ Frase-chave
V-ta / A-katta / N-dattara
Se / Quando [Acontecimento], [Ação/Resultado].
- Padrão: [Forma-ta] + ら
- Significado: Expressa uma condição hipotética ou uma sequência temporal (quando algo acontecer).
Yasukuttara kaimasu.
Se estiver barato, eu compro.
Ie ni tsuitara denwa shimasu.
Quando chegar em casa, eu ligo.
🎓 Explicação
A forma 「〜たら」 é uma das formas condicionais mais versáteis do japonês, usada para indicar que algo acontece após uma condição ser satisfeita.
Para verbos, usa-se a forma passada (forma-ta) + ら. Para adjetivos-i, troca-se o final por 〜かったら.
Ela pode significar tanto um 'se' (hipótese) quanto um 'quando' (certeza de que algo vai acontecer primeiro).
Ame ga futtara ikimasen.
= 'Se chover, não irei.'
Jikan ga attara tetsudaimasu.
= 'Se houver tempo, ajudarei.'
📝 Mini Teste
Como se diz 'Quando chegar na estação, ligue-me' usando a forma 〜たら?