Voltar
Lição 103 / 166
🌸 Japonês Lição 103中級🌻 Intermediário

V-ても

V-te mo

Mesmo que...

🌸 Expressando concessão e condições que não alteram o resultado 🌸

1

💬 Diálogo

ケン：明日、雨が降ってもサッカーをしますか。

Ken: Ashita, ame ga futtemo sakkaa o shimasu ka.

Amanhã, mesmo que chova, você vai jogar futebol?

佐藤：はい。雨が降っても、試合は中止になりません。

Sato: Hai. Ame ga futtemo, shiai wa chuushi ni narimasen.

Sim. Mesmo que chova, a partida não será cancelada.

ケン：大変ですね。寒くても大丈夫ですか。

Ken: Taihen desu ne. Samukutemo daijoubu desu ka.

Que difícil. Mesmo que esteja frio, está tudo bem?

佐藤：ええ、走れば暖かくなりますから。

Sato: Ee, hashireba atatakaku narimasu kara.

Sim, porque se eu correr, ficarei aquecido.

ケン：いくら安くても、私は無理です。

Ken: Ikura yasukutemo, watashi wa muri desu.

Por mais barato que seja, para mim é impossível.

佐藤：ははは、無理しないでくださいね。

Sato: Hahaha, muri shinaide kudasai ne.

Hahaha, não se force, ok?

2

📖 Vocabulário

5 palavras
ふるfurucair (chuva/neve)
ちゅうしchuushicancelamento
さむいsamuifrio
いくらikurapor mais que / quanto
はしるhashirucorrer
3

⭐ Frase-chave

V-ても、結果は変わりません。

V-te mo, kekka wa kawarimasen.

Mesmo que [A], o resultado não muda.

  • Padrão: 〜ても
  • Significado: Mesmo que / Por mais que
薬を飲んでも、熱が下がりません。

Kusuri o nondemo, netsu ga sagarimasen.

Mesmo tomando o remédio, a febre não baixa.

調べても、わかりませんでした。

Shirabetemo, wakarimasen deshita.

Mesmo pesquisando, não entendi.

4

🎓 Explicação

A estrutura 「〜ても」 é usada para expressar uma condição concessiva: mesmo que algo aconteça, o resultado esperado não ocorre ou permanece o mesmo.

Para verbos, usa-se a forma て + も. Para adjetivos-i, troca-se o 'i' por くても.

Frequentemente é acompanhado por advérbios como いくら (por mais que) para enfatizar a concessão.

Takakutemo kaimasu.
= 'Mesmo que seja caro, eu compro.'

Ame ga futtemo ikimasu.
= 'Mesmo que chova, eu vou.'

5

📝 Mini Teste

Como se diz 'Mesmo que seja barato, não compro' em japonês?