〜のに
~noni
Apesar de... / Embora...
🌻 Expressando resultados inesperados ou frustração 🌻
💬 Diálogo
Isshoukenmei benkyou shita noni, tesuto ni ochite shimaimashita.
Apesar de ter estudado com afinco, acabei reprovando no teste.
Sore wa zannen desu ne. Anna ni ganbatte ita noni.
Que pena. E olha que você estava se esforçando tanto.
Kusuri o nonda noni, mada netsu ga sagarimasen.
Embora eu tenha tomado o remédio, a febre ainda não baixou.
Kyou wa nichiyoubi na noni, shigoto ni ikanakereba naranai n desu ka?
Apesar de hoje ser domingo, você tem que ir trabalhar?
Hai. Yakusoku shita noni, kare wa kimasen deshita shi.
Sim. E apesar de termos prometido, ele não veio.
Taihen desu ne. Muri shinaide kudasai ne.
Que difícil. Não se sobrecarregue, viu?
📖 Vocabulário
5 palavras⭐ Frase-chave
V/Adj/N + noni
Apesar de [A], [B] aconteceu (contrário à expectativa).
- Padrão: [Frase] のに、[Resultado Inesperado]。
- Significado: Expressa surpresa, arrependimento ou reclamação sobre algo que não saiu como esperado.
Takai noni, sugu kowaremashita.
Apesar de ser caro, quebrou logo.
Ii tenki na noni, dekakeraremasen.
Embora o tempo esteja bom, não posso sair.
🎓 Explicação
A gramática 「のに」 é usada para conectar duas orações onde a segunda contradiz o que seria esperado da primeira.
Diferente de 'ga' ou 'kedo', o のに carrega uma nuance emocional de surpresa, decepção ou insatisfação.
Para substantivos e adjetivos do tipo 'na', deve-se usar な antes de 'noni' (ex: 日曜日なのに).
Benkyou shita noni, dame deshita.
= 'Apesar de ter estudado, não deu certo.'
Suki na noni, aemasen.
= 'Embora eu goste (dela/dele), não consigo encontrá-lo(a).'
📝 Mini Teste
Escolha a frase que significa: 'Apesar de ser domingo, eu trabalho.'