〜ので
... node
Porque... / Já que...
🌸 Expressando razões de forma polida e suave 🌸
💬 Diálogo
Tanaka: Sumimasen, sukoshi okuremasu. Densha ga okurete iru node.
Desculpe, vou me atrasar um pouco. É que o trem está atrasado.
Sato: Wakarimashita. Ame ga futte iru node, ki o tsukete kite kudasai.
Entendido. Como está chovendo, por favor, venha com cuidado.
Tanaka: Arigatou gozaimasu. Michi ga konde iru node, jikan ga kakarisou desu.
Obrigado. Como as ruas estão cheias, parece que vai levar tempo.
Sato: Isoganakute ii desu yo. Kaigi wa gogo kara na node.
Não precisa se apressar. É que a reunião é a partir da tarde.
Tanaka: Onaka ga suita node, eki de nani ka katte mo ii desu ka?
Como estou com fome, posso comprar algo na estação?
Sato: Ee, daijoubu desu yo. Mada jikan ga aru node.
Sim, sem problemas. Já que ainda temos tempo.
📖 Vocabulário
5 palavras⭐ Frase-chave
Motivo node, Consequência.
Como [Motivo], [Consequência].
- Padrão: [Motivo] ので、[Consequência]。
- Significado: Expressa uma causa ou razão de forma objetiva e educada.
Kaze o hiita node, yasumimasu.
Como peguei um resfriado, vou folgar.
Shizuka na node, yoku neraremasu.
Já que está silencioso, consigo dormir bem.
🎓 Explicação
A partícula ので é usada para conectar uma causa a um efeito. Ela soa mais suave e educada do que 'kara'.
Diferente de 'kara', que foca na opinião subjetiva, ので enfatiza uma relação de causa e efeito mais objetiva, sendo ideal para pedir permissão ou dar desculpas.
Para substantivos e adjetivos-na no presente afirmativo, usamos な antes de ので (ex: suki na node, byouki na node).
Ame ga furu node...
= 'Como vai chover...'
Nichiyoubi na node...
= 'Já que é domingo...'
📝 Mini Teste
Qual a forma correta de dizer 'Como estou ocupado' usando isogashii?