まだ〜ていません
mada ~te imasen
Ainda não (fiz algo).
🌸 Expressando ações não concluídas 🌸
💬 Diálogo
Emure-san, mou hirugohan o tabemashita ka.
Emure, você já almoçou?
Iie, mada tabete imasen.
Não, ainda não comi.
Repooto wa mou kakimashita ka.
Você já escreveu o relatório?
Iie, mada kaite imasen. Ima kara kakimasu.
Não, ainda não escrevi. Vou escrever agora.
Kaigi no junbi wa owarimashita ka.
Os preparativos para a reunião terminaram?
Sumimasen, mada owatte imasen.
Desculpe, ainda não terminaram.
📖 Vocabulário
5 palavras⭐ Frase-chave
mada V-te imasen
Ainda não (fiz a ação).
- Padrão: まだ [V-te] いません。
- Significado: Indica que uma ação esperada ainda não ocorreu no presente.
Mada yonde imasen.
Ainda não li.
Tanaka-san wa mada kite imasen.
O Sr. Tanaka ainda não veio.
🎓 Explicação
A estrutura "まだ〜ていません" é usada para expressar que algo que se espera que aconteça ainda não foi concluído.
Diferente do português, onde usamos o pretérito ('ainda não fiz'), em japonês usamos a forma て-form seguida de いません para indicar o estado atual de não conclusão.
Lembre-se: para responder a uma pergunta com 'mou' (já), se a resposta for negativa, usamos esta forma em vez de 'masen deshita'.
Mada tabete imasen.
= 'Ainda não comi.'
Mada kaite imasen.
= 'Ainda não escrevi.'
📝 Mini Teste
Como se diz 'Ainda não comprei' em japonês?