🌸 Japonês Lição 70初級🌿 Elementar

V-た / Nの後で

V-ta / N no ato de

Depois de...

🌸 Expressando a ordem das ações 🌸

💬 Diálogo

🌸 Ordem das ações 🌸

ケン：仕事の後で、飲みに行きませんか。

Shigoto no ato de, nomi ni ikimasen ka.

Vamos beber algo depois do trabalho?

アンナ：いいですね。でも、宿題をした後で行きます。

Ii desu ne. Demo, shukudai o shita ato de ikimasu.

Parece bom. Mas eu vou depois de fazer a lição de casa.

ケン：わかりました。映画を見た後で合流しましょうか。

Wakarimashita. Eiga o mita ato de gouryuu shimashou ka.

Entendido. Vamos nos encontrar depois de eu ver um filme?

アンナ：はい。晩ご飯を食べた後で連絡しますね。

Hai. Bangohan o tabeta ato de renraku shimasu ne.

Sim. Eu entro em contato depois de jantar.

ケン：スポーツの後で飲むビールは最高ですよ！

Supootsu no ato de nomu biiru wa saikou desu yo!

A cerveja depois do esporte é a melhor!

アンナ：そうですね。じゃあ、また後で！

Sou desu ne. Jaa, mata ato de!

É verdade. Então, até depois!

📖 Vocabulário

5 palavras

KanaRomajiPortuguês

しごとshigototrabalho

しゅくだいshukudailição de casa

えいがeigafilme

ばんごはんbangohanjantar

れんらくするrenraku suruentrar em contato

⭐ Frase-chave

V-た / Nの後で、〜。

V-ta / N no ato de, ~.

Depois de [A], faço [B].

Padrão: [A] 後で [B]
Significado: Indica que a ação B ocorre após a ação ou evento A.

ジョギングをした後で、シャワーを浴びます。

Jogingu o shita ato de, shawaa o abimasu.

Depois de fazer cooper, tomo um banho.

食事の後で、コーヒーを飲みます。

Shokuji no ato de, koohii o nomimasu.

Depois da refeição, bebo café.

🎓 Explicação

A expressão "〜後で" (ato de) é usada para indicar a ordem cronológica de eventos, significando 'depois de'.

Existem duas formas principais de uso: com verbos e com substantivos. Com verbos, utiliza-se a forma TA (passado), pois a ação anterior deve ser concluída primeiro.

Com substantivos que indicam ação (como trabalho ou estudo), utiliza-se a partícula の entre o substantivo e o 後で.

Tabeta ato de...
= 'Depois de comer...'

Shigoto no ato de...
= 'Depois do trabalho...'

📝 Mini Teste