〜一方で
~ ippou de
Por outro lado / Ao mesmo tempo.
🌸 Expressando contraste e dualidade 🌸
💬 Diálogo
Saikin no wakamono wa SNS o tsukaikonasu ippou de, taimen de no kaiwa ga nigate da to iwarete imasu.
Diz-se que os jovens de hoje dominam as redes sociais, mas por outro lado, têm dificuldade com conversas presenciais.
Tashika ni. Benri ni natta ippou de, ushinawareta mono mo aru kamoshiremasen ne.
Com certeza. Tornou-se conveniente, mas por outro lado, talvez algumas coisas tenham se perdido.
Shigoto ni oite mo, kouritsu o juushi suru ippou de, souzou-sei mo motomeraremasu.
No trabalho também, enquanto se prioriza a eficiência, a criatividade também é exigida.
Sono baransu o tamotsu no wa hijou ni muzukashii koto desu ne.
Manter esse equilíbrio é algo extremamente difícil, não é?
Ee. Gijutsu ga shinka suru ippou de, rinriteki na kadai mo fuete imasu.
Sim. Enquanto a tecnologia evolui, os desafios éticos também estão aumentando.
Watashitachi wa tsune ni atarashii shiten o motsu hitsuyou ga arimasu ne.
Nós precisamos ter sempre novas perspectivas.
📖 Vocabulário
5 palavras⭐ Frase-chave
... ippou de
Por um lado... por outro lado / Ao mesmo tempo que...
- Padrão: 〜一方で
- Significado: Expressa dois aspectos contrastantes ou simultâneos de uma mesma situação.
Tokai wa benri na ippou de, seikatsuhi ga takai.
A cidade grande é conveniente, mas por outro lado, o custo de vida é alto.
Kare wa haiyuu de aru ippou de, daigaku no koushi mo tsutomete iru.
Ele é ator e, ao mesmo tempo, atua como professor universitário.
🎓 Explicação
A expressão 「〜一方で」 é utilizada para apresentar dois fatos que ocorrem simultaneamente ou para contrastar dois lados de uma mesma questão.
Pode ser traduzida como 'por outro lado', 'ao mesmo tempo' ou 'enquanto'.
Gramaticalmente, conecta-se a verbos na forma dicionário, adjetivos-i, adjetivos-na (com である ou な) e substantivos (com である).
Gijutsu wa shinka suru ippou de...
= 'Enquanto a tecnologia evolui...'
📝 Mini Teste
Escolha a frase que usa corretamente 一方で para indicar contraste.