〜だけでなく〜も
...dakedenaku ...mo
Não apenas... mas também...
🌸 Expressando adição e expansão de ideias 🌸
💬 Diálogo
Kono purojekuto wa, kokunai dakedenaku kaigai demo chuumoku sarete imasu.
Este projeto está chamando a atenção não apenas internamente, mas também no exterior.
Sou desu ne. Dezain dakedenaku kinousei mo sugurete imasu kara.
É verdade. Pois não apenas o design, mas a funcionalidade também é excelente.
Kare wa Nihongo dakedenaku, Chuugokugo mo ryuuchou ni hanaseru sou desu yo.
Dizem que ele consegue falar fluentemente não apenas japonês, mas chinês também.
Sainou ga aru dakedenaku, doryokuka demo aru n desu ne.
Então ele não apenas tem talento, mas também é um trabalhador esforçado.
Saikin wa bukka dakedenaku, zeikin mo agatte taihen desu.
Ultimamente está difícil, pois não apenas os preços, mas os impostos também subiram.
Setsuyaku dakedenaku, fukugyou mo kangaeru hitsuyou ga arimasu ne.
Precisamos considerar não apenas economizar, mas também um trabalho extra.
📖 Vocabulário
5 palavras⭐ Frase-chave
A dakedenaku B mo
Não apenas A, mas também B.
- Padrão: [A] だけでなく [B] も
- Significado: Indica que algo não se limita a A, abrangendo também B.
Kare wa ringo dakedenaku, banana mo suki desu.
Ele gosta não apenas de maçãs, mas também de bananas.
Ame dakedenaku, kaze mo tsuyoku natte kimashita.
Não apenas a chuva, mas o vento também ficou forte.
🎓 Explicação
A expressão 「〜だけでなく〜も」 é utilizada para adicionar informações, indicando que algo não está restrito a um único elemento.
O termo だけでなく vem de 'dake' (apenas) e 'de wa nai' (não é), significando literalmente 'não sendo apenas'.
Geralmente, a segunda parte da frase utiliza a partícula も (também) para enfatizar a inclusão.
Pode ser usado com substantivos, adjetivos e verbos (na forma polida ou informal antes de 'dakedenaku').
Yasui dakedenaku, oishii desu.
= 'Não é apenas barato, é gostoso também.'
📝 Mini Teste
Como se diz 'Não apenas o design, mas a funcionalidade também é boa' em japonês?