〜によって
~ ni yotte
Dependendo de / Através de / Por
🌸 Expressando meios, causas, diferenças e agentes da passiva 🌸
💬 Diálogo
Tanaka: Kuni ni yotte, bunka ya shuukan ga ookiku kotonarimasu ne.
Dependendo do país, as culturas e os costumes variam muito, não é?
Sato: Ee. Kono tatemono mo yuumeina kenchikuka ni yotte sekkei saremashita.
Sim. Este edifício também foi projetado por um arquiteto famoso.
Tanaka: Fuchuui ni yotte jiko ga okoru koto mo arimasu.
Acidentes também podem ocorrer devido à falta de atenção.
Sato: Intaanetto ni yotte, jouhou no dentatsu ga hayaku narimashita.
Através da internet, a transmissão de informações tornou-se mais rápida.
Tanaka: Hito ni yotte kangaekata wa samazama desu ne.
A forma de pensar varia de pessoa para pessoa.
Sato: Doryoku ni yotte, michi wa hirakeru hazu desu.
Através do esforço, o caminho deve se abrir.
📖 Vocabulário
5 palavras⭐ Frase-chave
Meishi ni yotte
Dependendo de / Por meio de / Devido a
- Padrão: [Substantivo] によって
- Significado: Indica meio, causa, diferença ou agente da passiva.
Kono e wa Pikaso ni yotte kakaremashita.
Este quadro foi pintado por Picasso.
Tenki ni yotte yotei o kaemasu.
Mudarei os planos dependendo do tempo.
🎓 Explicação
A expressão 「によって」 é uma estrutura versátil de nível avançado que conecta um substantivo a um resultado ou situação.
Ela possui quatro usos principais: 1. Meio/Método (através de), 2. Causa (devido a), 3. Diferença/Variação (dependendo de) e 4. Agente da Passiva (por alguém).
Em contextos formais, pode-se usar 「により」 como variante.
Hito ni yotte kangaekata ga chigau.
= 'A forma de pensar difere dependendo da pessoa.'
Taihuu ni yotte ie ga kowareta.
= 'A casa foi destruída devido ao tufão.'
📝 Mini Teste
Qual frase indica que algo varia 'dependendo do país'?